Аленушка ☻ »
20 июн 2011 17:18
Это всего лишь перевод первых 10 минут беседы с Томасом на баварском радио. Продолжение следует.
Ведущий: Томас, когда готовишься к интервью с гостем, пытаешься выяснить подробности того, что, например, ему нравится или не нравится. Я узнал, что ты не любишь помидоры.
Томас: Да, я не ем помидоры. Мне они не нравятся. Недавно я проверялся у врача на на предмет переносимости продуктов. И выяснилось, что мой организм не выносит помидоры и сыр. И сыр я тоже ненавижу! То есть организм интуитивно знает, что ему требуется, и нужно полагаться на свою интуицию.
В: Я также узнал, что ты являешься фанатом Барбары Стрейзанд.
Т: Интересный переход от помидор к Барбаре Стрейзанд. Супер!
В: Но это правда?
Т: Да, это правда.
В: И что меня особенно поразило — ты разбираешься в птицах.
(Дальше идет отрывок из «Quiz der Tiere» Франка Эльснера, где Томас голосом попугая пародирует ДБ. Затем Томас рассказал, как много лет назад у него жила тропическая оранжевая птица с черным клювом прямо посредине кухни, которая ела много тропических фруктов, а то, что в нее не влезало, она выплевывала, поэтому приходилось каждый день вычищать кухню. )
В: Мы сейчас упомянули Франка Эльснера. Он присутствовал на том легендарном конусе Радио Люксембург, который ты выиграл?
Т: Я этого не знаю.
В: Тогда тебе было 16-17 лет. Что сейчас общего у тебя с тогдашним 16-17-летним парнем?
Т: В принципе, это одна и та же личность. С тем же нравом и таким же характером. Я придерживаюсь мнения, что мы уже рождаемся с определенным характером, и что он не меняется. Мое глубокое убеждение: его можно улучшать, приобретать какие-либо привычки или отказываться от них, но то, как я воспринимаю мир, насколько я уравновешенный, как я смотрю на вещи — это неизменно.
В: Как бы ты себя охарактеризовал одним предложением?
Т: Можно это сделает кто-то еще?
В: Да, конечно, готовясь к программе, мы расспросили твоих коллег, которым довелось с тобой работать. Моя уважаемая коллега по радио Катя Вундерлих. Вы с ней вели «Eurovision Song Contest» в 2009 году.
Катя Вундерлих (запись): Привет, Томас! Приятно, что ты нас посетил на нашем радио Bayern 3. Уважаемые слушатели нашего радио, Томас Андерс действительно anders (здесь игра слов anders — по-немецки ДРУГОЙ). Мне не терпелось познакомиться с мужчиной, о котором я так много слышала и читала, который являлся частью МТ, который я также слушала. И в 2009 году я имела честь узнать его как поп-звезду и коллегу. Все его безумно обожали, но он был очень любезным по отношению ко мне и пытался взять на себя часть моих переживаний. Так что для меня это была большая радость и честь. Добро пожаловать в Баварию.
Т:(смущенно) Она назвала меня любезным...
В: Но ведь ты действительно любезный человек!
Т: Но я не пытаюсь быть любезным, я хочу относиться к другим с уважением. Сегодня очень часто путают понятия «уважение» и «любезность».
В: Но ведь в слове «любезность» нет ничего плохого...
Т: Да, но оно слишком скучное...
В: Что тебя чаще всего нервирует?
Т: Глупые люди. Могу честно признаться: я ненавижу глупых, невежественных людей, также тех, которые себя переоценивают, невежливых, недружелюбных людей, которых мы так часто встречаем в повседневной жизни. Ненавижу, когда, например, в супермаркете, или где-то еще, когда мне нужна помощь, и я вынужден несколько раз задавать один и тот же вопрос и получаю на него надменный ответ, я говорю «Алле! Если тебе не нравится работа, которая обязывает тебя быть вежливым, смени ее!» Ты должен ответить мне вежливо, потому что я вежливо тебя попросил.
В: А ты всегда любезен?
Т: Да, если по отношению ко мне поступают также. Если нет, то я быстро на это реагирую.
В: Ты находчив в таких случаях? Потому что очень часто от неуважительного к себе отношения теряешь дар речи... У тебя всегда заготовлена фраза на такие случаи?
Т: Не всегда, но в 95% случаев. Это связано с тем, что я работаю на сцене и должен уметь быстро реагировать на публику.
В: И так, ты всегда находчив. Давай проверим это, сыграв в небольшую игру.
Я называю понятийную пару, ты должен спонтанно выбрать то, что тебе ближе.
Итак, ведущий или музыкант?
Т: Музыкант.
В: Потому что …
Т: это мое сердце, моя страсть. Мне нравится быть ведущим, я уважаю эту профессию с тех пор как начал заниматься ею, но музыка — это моя жизнь.
В: Лос-Анджелес или Кобленц?
Т: Кобленц. Я жил в ЛА, но мои корни в Германии, в Кобленце. И здесь я чувствую себя очень хорошо.
В: Томас или Бернд?
Т: Трудно ответить. Свое настоящее имя я использую очень редко.
В: Кто-то еще называет тебя Бернд?
Т: Конечно, родители. Мои брат с сестрой. Кстати, моя сестра живет здесь, в Мюнхене. Правда, на окраине. Старинные школьные друзья также зовут меня Бернд, хотя иногда, некоторые из них, встречая меня на улице называют меня Томас.
В: Забавное ощущение?
Т: Нет. Я отвечаю как на имя Томас, так и на Бернд.
В: То есть раздвоения личности нет?
Т: Нет
В: Первый или второй?
Т: С соревновательной точки зрения — первый. Однако стоящие во втором ряду всегда получают меньше тортов в лицо.
В: То есть для тебя не так важно всегда быть первым?
Т: Да, абсолютно.
Вот пример:
Почему-то наши журналисты не умеют делать оригинальное интервью,всегда все одно и тоже.
