"В следующем году планируется" - по крайней мере так Томас в интервью сказал. Но как на самом деле будет...

Огромное спасибо, Midnight Lady!

Стили переводов,выложенных в теме,несомненно отличаются друг от друга,т.к. у каждого человека формируется в голове свой вариант и формулировка текста,т.е. - один и тот же текст может быть переведён разными людьми по разному, и это нормально.

Blackbird писал(а):И, поскольку собираюсь отпечатать сию работу чисто для себя, то и хотелось бы единство стиля сохранить.

Дождёмся окончания перевода от наших первопроходцев Алёнушки и Flugleiter и тогда я планирую сделать один большой пост,где будет размещён весь текст таким образом,чтобы все главы были расположены по порядку и названы как в книге.Переводы будут браться от наших дорогих переводчиков,т.к. уже большая часть текста переведена и смысла вписываться третьему стилю нет.Стилистика будет сохранена.
Также у меня возникла идея цветовой обработки страниц для удобства чтения прямо в компе или для тех кто скачает в электронную книгу (вот здесь Не могу без компьютера ! "колдовал" TurboDISCO Adept над фантастикой поговорю с ним насчёт "колдовства" над Автобиографией )
Midnight Lady,спасибо за перевод!
Жаль,что ты не присоединилась раньше, когда непереведённого материала было много и очень круто было бы его тогда разделить на троих.

lirinka, я сверстаю в pdf после Нового года, моё обещание в силе

Math писал(а):lirinka, я сверстаю в pdf после Нового года, моё обещание в силе

Ок! Отлично!
Если у кого-нибудь есть ещё идеи по поводу оформления - милости просим!


Добавлено спустя 1 час 43 минуты 9 секунд:

Midnight Lady писал(а):На кухонной стойке у моей мамы всегда стояли свежие цветы. Потом она украсила один из первых синглов, который я спродюсировал заново.

Midnight Lady писал(а):«Здесь впереди единственный вход?». Моя мама ответила: «Нет. У нас есть еще и задний вход». Женщина промолвила: «Можно ли задвинуть шторы в комнате настолько, что солнечный свет в комнату не проникнет?»

Midnight Lady писал(а): Когда он увидел мой сингл, он рассказал: «Я тоже занимаюсь музыкой, Этот Томас Андерс постоянно пробует свои силы, чтобы мы его приняли, однако мы не хотели этого делать, так как он настолько плох и не умеет петь. У меня даже не было ни малейшего представления, что у него вообще получилось записать сингл».

Дальше слов про "задний вход",читать не получается,сорри ....

Однако, смысл понятен. Лично я довольна, т.к. до меня донесли некую информацию, которой я раньше не располагала. Меня юность Томаса значительно больше интересует, нежели то, что у него там сейчас. В юности формируется характер и восприятие мира, это всегда очень и очень интересно. И я очень рада что Midnight Lady порадовала (во всяком случае, меня) своим переводом. Ведь это несколько часов кропотливой работы, подаренной нам "просто так". Дареному коню, да еще в зубы заглядывать, мягко сказать, не очень культурно.

Понимаю Раймонда, он то все уже давно знает, поэтому привередничает. Но на безрыбье и рак рыба. Так что, еще раз, спасибо, Midningt Lady!

IrishElk писал(а):И я очень рада что Midnight Lady порадовала (во всяком случае, меня) своим переводом. Ведь это несколько часов кропотливой работы, подаренной нам "просто так"

У меня ещё нет книги на руках,но здесь явно кропотливая работа он-лайн переводчика.Ок я поставила,но прочитать до конца не смогла.Написала правду,зачем врать?

lirinka писал(а):Если у кого-нибудь есть ещё идеи по поводу оформления - милости просим!

Ещё б знать какие там фото в оригинальной книге - можно тоже пристроить...

TurboDISCO Adept писал(а):Ещё б знать какие там фото в оригинальной книге - можно тоже пристроить...

Большая просьба: у кого уже есть книга на руках, можете скинуть сканы фото в личку TurboDISCO Adept?

lirinka писал(а):

TurboDISCO Adept писал(а):Ещё б знать какие там фото в оригинальной книге - можно тоже пристроить...

Большая просьба: у кого уже есть книга на руках, можете скинуть сканы фото в личку TurboDISCO Adept?

Большая просьба - не стирать сообщения!