lirinka писал(а):

Аленушка писал(а):Для объективной оценки еще бы Нору выслушать.

Она тоже могла бы многое рассказать,но видимо ей это не нужно.

Насколько я помню, при разводе умница-Томас заключил с Норой соглашение о том, что она не будет высказываться в СМИ на тему МТ и проча. Так что может и нужно, и хочется, а фиг.

Аленушке громадное спасибо за художественный перевод! А еще будет?

ssviridova писал(а):Аленушке громадное спасибо за художественный перевод! А еще будет?

По крайней мере выложенный в инете отрывок (см. выше) переведу до конца.

Может быть действительно стОит сейчас скрыть тексты этих переводов. Чего-то я левой задней пяткой чувствую, что мы еще прочтем "Отрывки из книги Томаса Андерса" в какой-нить крупной газете или журнале.
Да и вообще...Сегодня по ТВЦ объявили утром, что Томас выпустил книгу, показали и даже пустили интервью, которое он давал перед концертом в Кремле. Может быть уже идет работа по изданию российской версии книги? По крайней мере у меня такое стойкое предчувствие.

Blackbird писал(а):Может быть действительно стОит сейчас скрыть тексты этих переводов. Чего-то я левой задней пяткой чувствую, что мы еще прочтем "Отрывки из книги Томаса Андерса" в какой-нить крупной газете или журнале.
Да и вообще...Сегодня по ТВЦ объявили утром, что Томас выпустил книгу, показали и даже пустили интервью, которое он давал перед концертом в Кремле. Может быть уже идет работа по изданию российской версии книги? По крайней мере у меня такое стойкое предчувствие.

Может быть. Надо бы у Рэя спросить. Он что-то давно не появлялся на форуме.

Аленушка,ОГРОМНОЕ СПАСИБО за такой проделанный труд.
Теперь я точно знаю,что Томасу просто необходимо было написать эту книгу.
Как точно сказано-Читаешь,как фильм смотришь.
Томас-сверхпорядочный человек.У него намного больше было оснований раньше написать книгу или говорить гадости про Дитера.Но он столько времени молчал.

Rimma писал(а):Аленушка,ОГРОМНОЕ СПАСИБО за такой проделанный труд.
Теперь я точно знаю,что Томасу просто необходимо было написать эту книгу.
Как точно сказано-Читаешь,как фильм смотришь.
Томас-сверхпорядочный человек.У него намного больше было оснований раньше написать книгу или говорить гадости про Дитера.Но он столько времени молчал.

Злость копил

Аленушка писал(а):И я тоже скопировала!

Алёна, спасибо ОГРОМНОЕ за перевод!

Ждём-с продолжения!

Потрясающий перевод! Читаешь и полностью погружаешься. Действительно, как кино смотришь! Спасибо!!!

Blackbird писал(а):Может быть действительно стОит сейчас скрыть тексты этих переводов. Чего-то я левой задней пяткой чувствую, что мы еще прочтем "Отрывки из книги Томаса Андерса" в какой-нить крупной газете или журнале.
Да и вообще...Сегодня по ТВЦ объявили утром, что Томас выпустил книгу, показали и даже пустили интервью, которое он давал перед концертом в Кремле. Может быть уже идет работа по изданию российской версии книги? По крайней мере у меня такое стойкое предчувствие.

Да на русском, скорей всего, будет книга...
Болена же в своё время выпускали - правда, она потом как-то быстро исчезла.