Ines писал(а):Потрясающий перевод! Читаешь и полностью погружаешься. Действительно, как кино смотришь! Спасибо!!!
Спасибо всем за приятные слова! У меня такое ощущение , что перевод мне дается легко только потому, что этот человек присутствует в моей душе две трети моей жизни.
Больше - только родители. Не знаю, то ли это он повлиял на мою личность, то ли изначально я полюбила его за то, что его взгляды на жизнь, на человеческие отношения совпадают с моими. ( Хотя какие там взгляды на жизнь у тринадцатилетней девчонки! ) Мне кажется, я его чувствую и понимаю каждый его поступок, поэтому и говорю как бы на его языке. Думаю, незаинтересованный в личности Томаса человек не сможет передать эту книгу точнее эмоционально. Говорю это абсолютно искренне. 
