Marindy писал(а): я здесь пару недель. В официальный список фанатской элиты не вхожу (интересно, а у кого в кармане он находится? Неужто у самого? )Сколько, а главное, ЧТО мне надо написать, чтобы получить, по твоей мысли, доступ к переводу?

Для прочтения перевода книги достаточно просто зарегистрироваться у нас на Форуме
Вы обязательно найдёте здесь много интересного и сами поделитесь своими впечатлениями.
Единственное,что у нас запрещено (в частности о переводе) - "сдирать" перевод и выкладывать на других интернет-ресурсах без указания авторов переводов и ссылки на наш Форум.
При возникновении проблем и вопросов - пишите в личку любому из нашей команды!

"Меня заперли в своеобразный ящик комода, и уже не хотели меня оттуда выпускать. Я чувствовал, что думала публика: пожалуйста, больше никаких новых песен от этого Андерса. Он должен петь «Cheri, Cheri Lady», и пожалуйста, ничего больше!" - тяжело читать, за этими строками столько боли и обиды... Как актер одной роли. Вылезти из этого "ящика" удалось единицам.

Добавлено спустя 3 минуты 47 секунд:

Аленушка писал(а):
Flugleiter, ты прям стахановец какой-то.

- зная Flugleiter'а, не удивляюсь, он настоящий энтузиаст в самом хорошем смысле этого слова. Я очень рада, что знакома с таким человеком! Нет, извините, теперь уже с двумя! Аленушка, вы - МАСТЕРА! СПАСИБО от всей души!

Blackbird писал(а):зная Flugleiter'а, не удивляюсь, он настоящий энтузиаст в самом хорошем смысле этого слова.

Это точно! Я за ним не успеваю. Оправдываю себя только наличием большой семьи, каждому члену которой нужно уделить хоть немного внимания. Если бы не они - я бы по уши погрязла в этих переводах.

Blackbird

Всегда пожалуйста!)) Ведь ТАКАЯ работа и нам самим в радость! Просто материала достаточно много, а время и силы ограничены, поэтому, если не так быстро работаем, как этого хотелось бы, то, пожалуйста, потерпите, в конце концов, переведём всё, половину уже осилили))


Кстати, этой своей книгой Томас наделал достаточно много шуму, надо сказать. Очень много и статей в прессе (наиболее типичный заголовок для них: "Безжалостная расправа с Дитером Боленом"), и выступлений на ТВ и "внеклассного чтения"... Это здорово!

Добавлено спустя 5 минут 6 секунд:
А насчёт одной роли - ну Томасу, наверное, наполовину удалось вылезти из этого ящика. То есть, он-то вылез целиком, но заметили это единицы, типа нас. И вот ЭТО очень сильно обидно. У него прекрасные сольные песни, альбомы изобилуют качеством, мелодизмом и разнообразием, pop world, what else do you want?
"Souled" навсегда останется моим самым-самым любимым из них...

И при этом так мало людей знают про всё это...

Flugleiter писал(а):Blackbird

Всегда пожалуйста!)) Ведь ТАКАЯ работа и нам самим в радость! Просто материала достаточно много, а время и силы ограничены, поэтому, если не так быстро работаем, как этого хотелось бы, то, пожалуйста, потерпите, в конце концов, переведём всё, половину уже осилили))


Кстати, этой своей книгой Томас наделал достаточно много шуму, надо сказать. Очень много и статей в прессе (наиболее типичный заголовок для них: "Безжалостная расправа с Дитером Боленом"), и выступлений на ТВ и "внеклассного чтения"... Это здорово!

К тому же хочется, чтобы перевод был качественным, чтобы это не был просто банальный перенос с одного языка на другой. Осмысление материала также требует времени. Мы рады, что вы цените наш труд. Спасибо!

Ну, мне кажется, что "шум" - это и было одной из главных задач вообще написания книги. По тексту видно, особенно по некоторым моментам, касаемым Ди. Но некоторые места читаются как откровение, особенно те, которые о творчестве. (мы пока о Клаве главу не прочли )

Добавлено спустя 1 минуту 46 секунд:
Осмысление материала - вот это как раз то, что требует наибольшего затрата физических и эмоциональных сил. Я знаю. Поэтому еще раз - СПАСИБО ВАМ!

Добавлено спустя 23 минуты 54 секунды:
"После каждых двадцати камней я бежал к умывальнику, мыл руки и смазывал их кремом. Мой отец чуть не сошёл с ума, когда увидел это. К счастью, он быстро осознал, у меня, как у строителя, обе руки — левые" - как-то я так это живо себе представила - Томас в галстуке с тачкой наперевес

Особенно мне понравилось, как на стройке Томас каждые 5 минут бежал мыть руки и смазывать их кремом!

Brother_Louie писал(а):Особенно мне понравилось, как на стройке Томас каждые 5 минут бежал мыть руки и смазывать их кремом!

Да, папина стройка - это нечто.

Вот, кстати, брат Томаса
(крайний слева) и отец Томаса (крайний справа):



отец Томаса:



сестра Томаса:

До сих пор что-то там ворочают. Пока Берни распевается. Все-таки, лет через 20 будет он вылитый отец.