Тексты песен, переводы, адаптации

Щас спою...

Аватара пользователя
Сообщение Blackbird » 16 апр 2012 00:50

Внезапно накатило, что называется... Все знают, что эта песня - моя самая-пресамая любимая, но адаптировать ее никак не получалось, не то все было. И вот вдруг я ее услышала на русском языке. Так просто все оказалось. ::mop:: ::love:: Просто нужно было несколько раз кряду прослушать ее исполнение на концерте живьем. (хочу сразу сказать, это адаптация, а не точный подстрочный перевод) ::write::

Моя Луна

Снова зовет нас наш замкнутый круг,
К тебе притяжение - фатальный недуг.
Мне вверх, где звезды -
Ты в глубину,
Если проснешься -
Ночью засну,
Мне ноябрь – тебе май,
Мы с тобой - "привет" и "прощай"...
Близок сердца крах,
Мы в иных мирах.
Ты - как солнце ясным днем, и не видна
Моя Луна...

Ты мне нужна...

Дай мне спасенье, держаться нет сил!
Ты близко, ты рядом – но след твой простыл…
Я к ярким звездам -
Ты в глубину,
Ты засыпаешь -
Я день начну,
Мне ноябрь – тебе май,
Ты и я - "привет" и "прощай".
Близок сердца крах,
В разных мы мирах.
Ты - как солнце ясным днем, и не видна
Моя Луна...

Только кажется напрасной сладко-горькая любовь,
Как игра в любовь вновь манит нас реакцией цепной...
Далека, ты далека,
Но на века
Ты мне близка...

Я к ярким звездам -
Ты в глубину,
Ты засыпаешь -
Я день начну,
Мне ноябрь – тебе май,
Ты и я - "привет" и "прощай".
Близок сердца крах,
В разных мы мирах.
Ты - как солнце ясным днем, и не видна
Моя Луна...

...Somewhere down the road....
Аватара пользователя
Blackbird
Мега-гуру
Мега-гуру
 
Сообщения: 4181
Стаж: 9 лет 4 месяца 30 дней
В кошельке: 352.70 MT
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Женщина
Благодарил (а): 4781 раз.
Поблагодарили: 12713 раз.
Статус: На работе
Статус: Big Brother
Награды: 4
Информатор Iст (1) Герой Iст (1) Репортер Iст (1) За победу в конкурсе на форуме (1)


Аватара пользователя
Сообщение Аленушка » 16 апр 2012 07:46

Blackbird писал(а): Все знают, что эта песня - моя самая-пресамая любимая, но адаптировать ее никак не получалось, не то все было.

Танюша, ::flowers.gif:: ::flowers.gif:: ::flowers.gif::
Вот это тот самый случай, где талантливому переводчику есть где разгуляться. Очень красивый перевод, и главное - очень тонко передан смысл ::wink24.gif:: . Умничка!

Аватара пользователя
Аленушка
Специалист
Специалист
 
Сообщения: 1885
Стаж: 7 лет 2 месяца 11 дней
В кошельке: 869.00 MT
Откуда: Тула
Пол: Нету
Благодарил (а): 6729 раз.
Поблагодарили: 8710 раз.
Награды: 2
Информатор Iст (1) Герой IIст (1)


Случайный аватар
Сообщение Kisya » 17 апр 2012 09:47

Blackbird, на волне кайфа от проведённого Вами времени на концерте, оцените моё видение песни. ::smile24.gif::

Хранитель Лун

Мы во Вселенной
в кольце планет.
Несмотря на законы
притяжения нет.

Я над высокой вишу над горой.
Ты в море глубоком и непокорном.
Я: «Привет». Ты: «Пока»
Когда мне вставать,
Ложишься ты спать.
Среди звёздных систем
Теперь будешь с кем?
Освещаешь Вселенную,
Ну, а я не лгун,
Хранитель Лун.

Оставь мне надежду
на хвостах комет.
Орбит, как и прежде,
сплетения нет.


Горько-сладкое прощание.
Не сойтись нашим путям.
Может быть наше призвание
Помогать мечтателям?
День за днём, мне невдомёк,
Ты день за днём… далеко.

Случайный аватар
Kisya
Частый гость
Частый гость
 
Сообщения: 116
Стаж: 8 лет 10 месяцев 30 дней
В кошельке: 76.00 MT
Откуда: Москва
Пол: Нету
Благодарил (а): 1010 раз.
Поблагодарили: 285 раз.


Аватара пользователя
Сообщение Midnight Lady » 20 апр 2012 12:41

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

(буклет к сборнику "Balladen")

Добавлено спустя 4 минуты 32 секунды:
Blackbird писал(а):LOVE YOU A LIFETIME
I can’t believe you’re mine………(treasure)?


Танюша,
как к коллеге вопрос (просто английский - мой второй язык по диплому,
я германист, первый - немецкий) - а может тут I can't believe - you're empty treasure.

Только вот смущает прилагательное, но так слышится...

Большое спасибо за переводы и слова, снимаю шляпу. ::flowers.gif::

Невидимой нитью соединены те, кому суждено встретиться, несмотря на время, место и обстоятельства.
Нить может растянуться или спутаться, но никогда не порвётся.

***
Умей простить того, кому Ты всех дороже. Кто жить на свете не умеет, не любя...
Аватара пользователя
Midnight Lady
Переводчик
Переводчик
 
Сообщения: 614
Стаж: 6 лет 11 месяцев 23 дня
В кошельке: 564.70 MT
Откуда: Москва, Россия
Пол: Нету
Благодарил (а): 4576 раз.
Поблагодарили: 3470 раз.
Статус: Радостный день!
Статус: Have A Little Faith!
Награды: 2
Информатор IIст (1) За заслуги перед форумом IIIст (1)


Аватара пользователя
Сообщение angel_0310 » 20 ноя 2012 13:02

альбом мне очень понравился!!!
искала текст песни 'Silverbells',не нашла...поэтому записала на слух и делюсь с вами )

Through an open window
I hear the Christmas song
See an open fireplace
Burning lone
The streets are filled with snow
I'm leaving my footprints where I go
And I'm coming home
I'm coming home

Silver bells in the air
Ringing in Christmas time
You know that I'll be there
To celebrate Christmas time
Holding you close and tight
Beneath the Christmas tree
The only thing that counts
That you are here with me

I see chilren writing
Postcards to Santa Clause
Hope that they will get the favourite toys
My friends call on the phone
I wish that everyone is at home
It's good to be home
So good to be home

Silver bells in the air
Ringing in Christmas time
You know that I'll be there
To celebrate Christmas time
Holding you close and tight
Beneath the Christmas tree
The only thing that counts
That you are here with me

Bells are a sign of peace
Bells are a sign of hope
It's the most wonderful time of the year!

Silver bells in the air
Ringing in Christmas time
You know that I'll be there
To celebrate Christmas time
Holding you close and tight
Beneath the Christmas tree
The only thing that counts
That you are here with me

Silver bells in the air
Ringing in Christmas time (it's Christmas time)
You know that I'll be there
To celebrate Christmas time (it's Christmas time)
Holding you close and tight
Beneath the Christmas tree
The only thing that counts (The only thing that counts)
That you are here with me

Аватара пользователя
angel_0310
А мне здесь нравится!
А мне здесь нравится!
 
Сообщения: 285
Стаж: 5 лет 7 месяцев 29 дней
В кошельке: 150.30 MT
Откуда: Екатеринбург
Пол: Нету
Благодарил (а): 3168 раз.
Поблагодарили: 1167 раз.
Награды: 1
За победу в конкурсе на форуме (1)


Аватара пользователя
Сообщение lirinka » 22 дек 2012 19:32

Silent Night

Silent night, holy night!
All is calm, all is bright.
Round yon Virgin, Mother and Child.
Holy infant so tender and mild,
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.

Silent night, holy night!
Shepherds quake at the sight.
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia,
Christ the Savior is born!
Christ the Savior is born.
Silent night, holy night!

Silent night, holy night!
Son of God love’s pure light.
Radiant beams from Thy holy face
With dawn of redeeming grace,
Jesus Lord, at Thy birth.
Jesus Lord, at Thy birth.

Silent night, holy night!
Silent night, holy night!

О себе:я научилась ценить, сохранять и любить тех немногих, кто действительно этого стоит. Живу настоящим.Уверена в будущем.Научилась на прошлом.
Аватара пользователя
lirinka
Постиг дзен
Постиг дзен
 
Сообщения: 8672
Стаж: 8 лет 7 месяцев 12 дней
В кошельке: 632.00 MT
Откуда: Украина
Пол: Нету
Благодарил (а): 21042 раз.
Поблагодарили: 18397 раз.
Статус: Не напрягаюсь
Статус: STOP WAR!!!
Награды: 3
Герой Iст (1) Репортер IIст (1) Признание форумчан Iст (1)


Аватара пользователя
Сообщение Midnight Lady » 26 дек 2012 17:57

На написание этих строк меня настроила баллада "Kisses For Christmas", сингл с которой я получила в марте 2009 года в подарок.
А сейчас заново ее переслушала и строки сами легли на бумагу...

ПОЦЕЛУИ ПОД ЁЛКОЙ

Посмотри на всех людей, что идут стороной,
Спешат всё куда-то, но, увы, не за мной.
Им не видан дух праздника, огни не важны,
И снова покупки для огромной страны.
Я засмеюсь и пойду под снегом гулять,
Улыбаясь от счастья, суждено мне узнать,
Что ждет в подарок

Поцелуи под ёлкой
Я жду их от тебя…
Не клади их в яркую упаковку,
Просто дай губы, я их целую, любя.
Поцелуи под ёлкой
Получишь ты мой дар,
Не надо ненужной спешки,
А просто под ёлкой любовный пожар.


Снеговик с морковкой, нос подошел,
Дети так рады, что снег вновь пошел.
Список так длинён, но подарки раздам
Куклы всем девочкам, а игры – парням,
Но мне не надо тех обычных вещей,
Мне Санта подарит под блеск из огней
То, что всего дороже

Поцелуи под ёлкой
Я жду их от тебя…
Не клади их в яркую упаковку,
Просто дай губы, я их целую, любя.
Поцелуи под ёлкой
Получишь ты мой дар,
Не надо ненужной спешки,
А просто под ёлкой любовный пожар.


Я закрою глаза, сосчитаю до трёх,
Как сладки поцелуи, а это намёк,
Не прекращай, взволнуй мою кровь,
Поцелуй меня нежно, отдай мне любовь, свою любовь…

Поцелуи под ёлкой
Я жду их от тебя…
Не клади их в яркую упаковку,
Просто дай губы, я их целую, любя.
Поцелуи под ёлкой
Получишь ты мой дар,
Не надо ненужной спешки,
А просто под ёлкой любовный пожар.

Невидимой нитью соединены те, кому суждено встретиться, несмотря на время, место и обстоятельства.
Нить может растянуться или спутаться, но никогда не порвётся.

***
Умей простить того, кому Ты всех дороже. Кто жить на свете не умеет, не любя...
Аватара пользователя
Midnight Lady
Переводчик
Переводчик
 
Сообщения: 614
Стаж: 6 лет 11 месяцев 23 дня
В кошельке: 564.70 MT
Откуда: Москва, Россия
Пол: Нету
Благодарил (а): 4576 раз.
Поблагодарили: 3470 раз.
Статус: Радостный день!
Статус: Have A Little Faith!
Награды: 2
Информатор IIст (1) За заслуги перед форумом IIIст (1)


Аватара пользователя
Сообщение Midnight Lady » 14 янв 2013 15:32

Кнехт Рупрехт

Из дремучего леса я пришел сюда;
Я должен вам сказать, настает Рождество!
Повсюду на вершинах елей
Я видел золотые "звезды";
И там наверху из врат Рая,
Зрил удивленными глазами Младенец-Христос.

И когда я так пробирался через густой ельник,
Тут меня окликнул он ясным голосом:
"Кнехт Рупрехт", воозвал он, "старинный друг мастераl,
Иди и скорее поспеши!
Свечи начали гореть,
Врата в Рай распахнулись.

Только стар и млад должны
Когда-то и отдыхать от суеты мирской;
А завтра я полечу на Землю;
Так как снова должно наступить Рождество!"
Я молвил: "О, возлюбленный Христос,
Мое путешествие почти подошло к концу;

Мне еще нужно в этот город,
Где живут лишь хорошие дети."
"У тебя мешок с собой?"
Я молвил: "Мешок, вот он:
Потому что яблоки, орехи и миндальную крошку
Любят есть благочестивые дети."

"Ну а розга тоже у тебя с собой?"
Я молвил: "Розга, вот она;
Только она лишь для тех детей, плохих,
Которые частично встречаются среди хороших".
Христос, Сын Божий, молвил: "Это верно!
Поэтому ступай с Богом, мой верный слуга!"

Из дремучего леса я пришел сюда;
Я должен вам сказать, грядет Рождество!
Только скажите, как я это определю среди Вас!
Вы добрые дети? Вы злые дети?

Theodor Storm, 1817-1888

* Кнехт Рупрехт — спутник святого Николая в германском фольклоре, известен также под именами "Рыцарь Руперт", "Слуга Руперт". Он впервые появляется в письменных источниках в XVII веке - как фигура во время рождественского шествия в Нюрнберге.

Традиция утверждает, что он приходит к домам на День святого Николая (6 декабря) и выглядит как человек с длинной бородой, одетый в мех или покрытый соломой. Кнехт Рупрехт иногда носит с собой длинный посох и мешок с пеплом, а на его одежде есть колокольчики. Иногда он едет на белом коне, а иногда его сопровождают феи или мужчины с почерневшими лицами, одетые в костюмы старух.

Согласно традиции Кнехт Рупрехт спрашивает детей, могут ли они молиться. Если они могут, то получают яблоки, орехи, пряники. Если они не могут, он бьёт детей ссумкой пепла. В других (предположительно, более современных) версиях истории Кнехт Рупрехт даёт непослушным детям бесполезные, уродливые подарки, такие как куски угля, палки и камни, в то время хорошо себя ведущие дети получают сладости от Святого Николая. Он также может быть известен тем, что даёт непослушным детям палку для их родителей, чтобы бить их, а не конфеты, фрукты и орехи, в немецкой традиции.

В Миттельмарке он был известен как De hêle Christ ("Святой Боже"). Он был также известен как Ганс Рупрехт, Rumpknecht, а в Мекленбурге был назван Rû Clås (Rough Nicolas - "Грубый Николай"). В Алтмарке и в Восточной Фрисландии он известен как Bûr и Bullerclås.

Имя "Рупрехт" был общим названием для дьявола в Германии, и Гримм утверждает, что "Пак такой же домашний эльф, которого мы в Германии называем Кнехт Рупрехт и показываем детям на Рождество ... "

По словам Александра Тилле, Кнехт Рупрехт первоначально представлял собой "архетип слуги" и имел ровно столько индивидуализированного социального статуса и ровно столько небольшой личной индивидуальности, как Ханс Юнкер и Бауэр Мишель, символы представителей дворянства и крестьянства страны соответственно." Тилле также говорит, что Кнехт Рупрехт изначально не был связан с Рождеством.

Кнехт Рупрехт обычно представляется в качестве слуги и помощника святого Николая и иногда ассоциируется со Святым Рупертом.

По сведениям из некоторых рассказов, Рупрехт изначально был батраком, в других он является дикий подкидышем, которого Святой Николай воспитал с детства. Рупрехт иногда ходит с хромотой - из-за детской травмы. Часто его чёрные одежды и грязное лицо относят к саже, которую он собирает, когда спускается вниз по дымоходу.


Литературный перевод: Наталья Маркова

А вот такой "вольный" в виде интерпретации предложил Максим Музафаров:

Из снежного леса я к вам пришел,
Я скажу прямо – грядет Рождество.
Повсюду на елках, на самых верхушках
Я видел в лесу огни и игрушки.

А сверху глядел из небесных ворот
Маленький мальчик – младенец Христос.
Когда пробирался сквозь лес я во тьме,
Вдруг светлым голосом звал он ко мне:

«Эй, Дед Мороз! Шевелись веселей!
Двигай ногами, иди поскорей!
Пути все свечами освещены,
Ворота небесные отворены!

И стар и млад сегодня тут
От суетной жизни отдохнут.
А завтра я сам на землю приду
И Рождество будет в этом году!»

Я отвечал ему: «Добрый Христос!
Нести не долго мне мой воз.
Последний город навещу,
Хороших деток угощу!»

- «А взял ли ты мешок с собой?»
Я отвечал: «Да, он со мной!
Ведь все хорошие ребята
Есть любят сладости. Ведь, правда?»

- «А взял ли ты и прут с собой?»
Я отвечал: «Да, он со мной!;
Но попадет прутом тому,
Кто плохо вел себя в году!»
Христос сказал мне: «Справедливо!
Иди же с Богом, покажешь им диво!»

Из снежного леса я к вам пришел,
Я скажу прямо – грядет Рождество.
Какие же дети сюда к нам пришли?
Хорошие или злые они?

Невидимой нитью соединены те, кому суждено встретиться, несмотря на время, место и обстоятельства.
Нить может растянуться или спутаться, но никогда не порвётся.

***
Умей простить того, кому Ты всех дороже. Кто жить на свете не умеет, не любя...
Аватара пользователя
Midnight Lady
Переводчик
Переводчик
 
Сообщения: 614
Стаж: 6 лет 11 месяцев 23 дня
В кошельке: 564.70 MT
Откуда: Москва, Россия
Пол: Нету
Благодарил (а): 4576 раз.
Поблагодарили: 3470 раз.
Статус: Радостный день!
Статус: Have A Little Faith!
Награды: 2
Информатор IIст (1) За заслуги перед форумом IIIст (1)


Аватара пользователя
Сообщение tany » 14 янв 2013 16:06

Midnight Lady, ::flowers.gif:: Спасибо за перевод!

Аватара пользователя
tany
Частый гость
Частый гость
 
Сообщения: 121
Стаж: 5 лет 8 месяцев 9 дней
В кошельке: 7.50 MT
Откуда: Екатеринбург
Пол: Женщина
Благодарил (а): 1039 раз.
Поблагодарили: 413 раз.
Статус: Грущу...


Аватара пользователя
Сообщение Андрей » 20 янв 2015 04:33

Люди а у кого еще есть переводы и адаптации?ПОмню когда то на другом форуме было 90 страниц переводов,очень много от Татьяны Фоменко (блекбирд),и других пользователей,может кто то сохранил их себе и сможет выложить?Помню красивый перевод песен из This Time,и thе sweet hello the sad goodbye!Делитьсь,осень люблю переводы.

...
Аватара пользователя
Андрей
Живу здесь
Живу здесь
 
Сообщения: 749
Стаж: 9 лет 7 месяцев 24 дня
В кошельке: 83.20 MT
Откуда: Россия украина
Пол: Мужчина
Благодарил (а): 196 раз.
Поблагодарили: 346 раз.
Статус: ЖДУ альбом((((((((


Пред.След.

Вернуться в Наше творчество



 


  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

www.Modern-Talking.SU