Midnight Lady ☻ »
14 янв 2013 15:32
Кнехт Рупрехт
Из дремучего леса я пришел сюда;
Я должен вам сказать, настает Рождество!
Повсюду на вершинах елей
Я видел золотые "звезды";
И там наверху из врат Рая,
Зрил удивленными глазами Младенец-Христос.
И когда я так пробирался через густой ельник,
Тут меня окликнул он ясным голосом:
"Кнехт Рупрехт", воозвал он, "старинный друг мастераl,
Иди и скорее поспеши!
Свечи начали гореть,
Врата в Рай распахнулись.
Только стар и млад должны
Когда-то и отдыхать от суеты мирской;
А завтра я полечу на Землю;
Так как снова должно наступить Рождество!"
Я молвил: "О, возлюбленный Христос,
Мое путешествие почти подошло к концу;
Мне еще нужно в этот город,
Где живут лишь хорошие дети."
"У тебя мешок с собой?"
Я молвил: "Мешок, вот он:
Потому что яблоки, орехи и миндальную крошку
Любят есть благочестивые дети."
"Ну а розга тоже у тебя с собой?"
Я молвил: "Розга, вот она;
Только она лишь для тех детей, плохих,
Которые частично встречаются среди хороших".
Христос, Сын Божий, молвил: "Это верно!
Поэтому ступай с Богом, мой верный слуга!"
Из дремучего леса я пришел сюда;
Я должен вам сказать, грядет Рождество!
Только скажите, как я это определю среди Вас!
Вы добрые дети? Вы злые дети?
Theodor Storm, 1817-1888
* Кнехт Рупрехт — спутник святого Николая в германском фольклоре, известен также под именами "Рыцарь Руперт", "Слуга Руперт". Он впервые появляется в письменных источниках в XVII веке - как фигура во время рождественского шествия в Нюрнберге.
Традиция утверждает, что он приходит к домам на День святого Николая (6 декабря) и выглядит как человек с длинной бородой, одетый в мех или покрытый соломой. Кнехт Рупрехт иногда носит с собой длинный посох и мешок с пеплом, а на его одежде есть колокольчики. Иногда он едет на белом коне, а иногда его сопровождают феи или мужчины с почерневшими лицами, одетые в костюмы старух.
Согласно традиции Кнехт Рупрехт спрашивает детей, могут ли они молиться. Если они могут, то получают яблоки, орехи, пряники. Если они не могут, он бьёт детей ссумкой пепла. В других (предположительно, более современных) версиях истории Кнехт Рупрехт даёт непослушным детям бесполезные, уродливые подарки, такие как куски угля, палки и камни, в то время хорошо себя ведущие дети получают сладости от Святого Николая. Он также может быть известен тем, что даёт непослушным детям палку для их родителей, чтобы бить их, а не конфеты, фрукты и орехи, в немецкой традиции.
В Миттельмарке он был известен как De hêle Christ ("Святой Боже"). Он был также известен как Ганс Рупрехт, Rumpknecht, а в Мекленбурге был назван Rû Clås (Rough Nicolas - "Грубый Николай"). В Алтмарке и в Восточной Фрисландии он известен как Bûr и Bullerclås.
Имя "Рупрехт" был общим названием для дьявола в Германии, и Гримм утверждает, что "Пак такой же домашний эльф, которого мы в Германии называем Кнехт Рупрехт и показываем детям на Рождество ... "
По словам Александра Тилле, Кнехт Рупрехт первоначально представлял собой "архетип слуги" и имел ровно столько индивидуализированного социального статуса и ровно столько небольшой личной индивидуальности, как Ханс Юнкер и Бауэр Мишель, символы представителей дворянства и крестьянства страны соответственно." Тилле также говорит, что Кнехт Рупрехт изначально не был связан с Рождеством.
Кнехт Рупрехт обычно представляется в качестве слуги и помощника святого Николая и иногда ассоциируется со Святым Рупертом.
По сведениям из некоторых рассказов, Рупрехт изначально был батраком, в других он является дикий подкидышем, которого Святой Николай воспитал с детства. Рупрехт иногда ходит с хромотой - из-за детской травмы. Часто его чёрные одежды и грязное лицо относят к саже, которую он собирает, когда спускается вниз по дымоходу.
Литературный перевод: Наталья Маркова
А вот такой "вольный" в виде интерпретации предложил Максим Музафаров:
Из снежного леса я к вам пришел,
Я скажу прямо – грядет Рождество.
Повсюду на елках, на самых верхушках
Я видел в лесу огни и игрушки.
А сверху глядел из небесных ворот
Маленький мальчик – младенец Христос.
Когда пробирался сквозь лес я во тьме,
Вдруг светлым голосом звал он ко мне:
«Эй, Дед Мороз! Шевелись веселей!
Двигай ногами, иди поскорей!
Пути все свечами освещены,
Ворота небесные отворены!
И стар и млад сегодня тут
От суетной жизни отдохнут.
А завтра я сам на землю приду
И Рождество будет в этом году!»
Я отвечал ему: «Добрый Христос!
Нести не долго мне мой воз.
Последний город навещу,
Хороших деток угощу!»
- «А взял ли ты мешок с собой?»
Я отвечал: «Да, он со мной!
Ведь все хорошие ребята
Есть любят сладости. Ведь, правда?»
- «А взял ли ты и прут с собой?»
Я отвечал: «Да, он со мной!;
Но попадет прутом тому,
Кто плохо вел себя в году!»
Христос сказал мне: «Справедливо!
Иди же с Богом, покажешь им диво!»
Из снежного леса я к вам пришел,
Я скажу прямо – грядет Рождество.
Какие же дети сюда к нам пришли?
Хорошие или злые они?
Невидимой нитью соединены те, кому суждено встретиться, несмотря на время, место и обстоятельства.
Нить может растянуться или спутаться, но никогда не порвётся.
***
Умей простить того, кому Ты всех дороже. Кто жить на свете не умеет, не любя...