Тексты песен, переводы, адаптации

Щас спою...

Аватара пользователя
Сообщение evgeniymt » 16 июл 2011 09:46

есть у кого слова песни No more tears on he dancefloor?
Поделитесь)

Аватара пользователя
evgeniymt
Пользователь
Пользователь
 
Сообщения: 41
Стаж: 8 лет 6 месяцев 29 дней
В кошельке: 15.00 MT
Откуда: Пермь
Пол: Нету
Благодарил (а): 83 раз.
Поблагодарили: 62 раз.
Статус: Хочу общаться


Аватара пользователя
Сообщение Flugleiter » 16 июл 2011 15:25

No More Tears On The Dancefloor

Ooh, no matter how I try,
There's a lingering of love at the door.
But each time I wanna let you in,
I know it's only gonna end like before.
All the lonely people, reaching for the sun.
Is there love after leavng
When there's nowhere left to run?

No more tears on the dancefloor,
No more crying like you wanna be heard,
Come on, dance away the heartbreak,
No more crazy, crazy love.

No more tears on the dancefloor,
Come on, rock away the lovesick blues.
No more crying after midnight,
No more crazy, crazy love.


Ooh,no matter where I turn,
There's an emptiness of love in my heart,
And it's you, who said we'd live forever,
Now I'm standing here alone in the dark.
All the saddest lovesongs - the symphony in my head.
I could choose to keep on lovin' a ghost
Or make new memories instead.

My-aviation.ru
Аватара пользователя
Flugleiter
Переводчик
Переводчик
 
Сообщения: 278
Стаж: 7 лет 1 месяц 18 дней
В кошельке: 512.10 MT
Откуда: Ульяновск
Пол: Нету
Благодарил (а): 374 раз.
Поблагодарили: 2619 раз.
Награды: 3
Информатор IIст (1) Герой IIст (1) Признание форумчан Iст (1)


Аватара пользователя
Сообщение Midnight Lady » 16 июл 2011 16:02

Darren Hayes сначала спел ее таким образом:

https://www.2shared.com/audio/D_7PzkgM/D ... ars_O.html

Изображение

Невидимой нитью соединены те, кому суждено встретиться, несмотря на время, место и обстоятельства.
Нить может растянуться или спутаться, но никогда не порвётся.

***
Умей простить того, кому Ты всех дороже. Кто жить на свете не умеет, не любя...
Аватара пользователя
Midnight Lady
Переводчик
Переводчик
 
Сообщения: 614
Стаж: 7 лет 1 месяц 15 дней
В кошельке: 565.10 MT
Откуда: Москва, Россия
Пол: Нету
Благодарил (а): 4576 раз.
Поблагодарили: 3472 раз.
Статус: Радостный день!
Статус: Have A Little Faith!
Награды: 2
Информатор IIст (1) За заслуги перед форумом IIIст (1)


Аватара пользователя
Сообщение Midnight Lady » 01 авг 2011 07:32

Thomas Anders - Tenderness

Ripped from a TV program.

https://www.multiupload.com/SFAEFC6YQB

Изображение

Господи, как я теперь буду ее слушать?
Мои слезы не умеют лгать...

Where are you, my love and tenderness
Where are you, my hope and happiness…

In this world, oh, it can be so cruel
But without you I’m without a soul!

Now I’m lonely and I’m lost
Our roads will never cross
Like a pilot in his plane
I go crashing down in flames
To the end of all my days

Now my world is just an empty cell
It’s become complete and fiery hell
In this world, oh, it can be so cruel
But without you I’m without a soul!

Now I’m lonely and I’m lost
Our roads will never cross
Like a pilot in his plane
I would crashing down in flames
To the end of all my days

Now I’m lonely and I’m lost
Our roads may never cross
Like a pilot in his plane
I could crashing down in flames
To the end of all my days

Опустела без тебя земля
Если можешь, прилетай скорей...

Невидимой нитью соединены те, кому суждено встретиться, несмотря на время, место и обстоятельства.
Нить может растянуться или спутаться, но никогда не порвётся.

***
Умей простить того, кому Ты всех дороже. Кто жить на свете не умеет, не любя...
Аватара пользователя
Midnight Lady
Переводчик
Переводчик
 
Сообщения: 614
Стаж: 7 лет 1 месяц 15 дней
В кошельке: 565.10 MT
Откуда: Москва, Россия
Пол: Нету
Благодарил (а): 4576 раз.
Поблагодарили: 3472 раз.
Статус: Радостный день!
Статус: Have A Little Faith!
Награды: 2
Информатор IIст (1) За заслуги перед форумом IIIст (1)


Аватара пользователя
Сообщение Erline » 01 авг 2011 11:52

Спойлер:
Midnight Lady писал(а):Thomas Anders - Tenderness

Ripped from a TV program.

https://www.multiupload.com/SFAEFC6YQB

Изображение

Господи, как я теперь буду ее слушать?
Мои слезы не умеют лгать...

Where are you, my love and tenderness
Where are you, my hope and happiness…

In this world, oh, it can be so cruel
But without you I’m without a soul!

Now I’m lonely and I’m lost
Our roads will never cross
Like a pilot in his plane
I go crashing down in flames
To the end of all my days

Now my world is just an empty cell
It’s become complete and fiery hell
In this world, oh, it can be so cruel
But without you I’m without a soul!

Now I’m lonely and I’m lost
Our roads will never cross
Like a pilot in his plane
I would crashing down in flames
To the end of all my days

Now I’m lonely and I’m lost
Our roads may never cross
Like a pilot in his plane
I could crashing down in flames
To the end of all my days

Опустела без тебя земля
Если можешь, прилетай скорей...

Очень показательно, что услышав ее на концерте в Кремле, едва я успела доехать до дома как ВЕСЬ ИНТЕРНЕТ кишил этой записью. Я ее слушала и слушала и думала, что муж просто убьет меня, когда я включила ее в сотый раз :))
Даже оригинал не звучал настолько полно, объемно, разворачиваясь как будто открывается окно в другой мир. Когда Томас через 7 месяцев исполнил ее в Арена-Мытищи зал аплодировал минут 5 наверное, все кричали браво до хрипоты, прыгали, хлопали. Мне кажется он и сам не ожидал какая бомба получится :))
Подмосковные вечера получили тоже супер, но не такими как Tenderness. Она особая, как первая любовь, первый поцелуй.

Аватара пользователя
Erline
Наш человек!
Наш человек!
 
Сообщения: 338
Стаж: 10 лет 2 дня
В кошельке: 191.60 MT
Откуда: Москва
Пол: Нету
Благодарил (а): 524 раз.
Поблагодарили: 867 раз.


Аватара пользователя
Сообщение Midnight Lady » 01 авг 2011 16:16

Она просто более воздушная, чем Moscow Nights - особенно зная, что СКАЗАНО данной песней.

Просто она построена на пределе эмоций, переведя слова, у меня были слезы...

Интересно только одно, автор сам пережил подобное и в ней выразил?
Просто принести песню Томасу - это шаг, а фабула фильма "Три тополя на Плющихе"
тоже ясна: "у нее муж-тиран и она жалуется на свою судьбу случайному
знакомому - водителю-шоферу, но им не быть вместе..."

Гениальная игра Ефремова и Дорониной...

Я просто теперь не могу слушать эту песню без слез... ассоциации...

Из киноленты:
https://www.youtube.com/watch?v=YX_iycNGm-I

Невидимой нитью соединены те, кому суждено встретиться, несмотря на время, место и обстоятельства.
Нить может растянуться или спутаться, но никогда не порвётся.

***
Умей простить того, кому Ты всех дороже. Кто жить на свете не умеет, не любя...
Аватара пользователя
Midnight Lady
Переводчик
Переводчик
 
Сообщения: 614
Стаж: 7 лет 1 месяц 15 дней
В кошельке: 565.10 MT
Откуда: Москва, Россия
Пол: Нету
Благодарил (а): 4576 раз.
Поблагодарили: 3472 раз.
Статус: Радостный день!
Статус: Have A Little Faith!
Награды: 2
Информатор IIст (1) За заслуги перед форумом IIIст (1)


Аватара пользователя
Сообщение Erline » 01 авг 2011 17:09

Midnight Lady писал(а):Она просто более воздушная, чем Moscow Nights - особенно зная, что СКАЗАНО данной песней.

Просто она построена на пределе эмоций, переведя слова, у меня были слезы...

Интересно только одно, автор сам пережил подобное и в ней выразил?
Просто принести песню Томасу - это шаг, а фабула фильма "Три тополя на Плющихе"
тоже ясна: "у нее муж-тиран и она жалуется на свою судьбу случайному
знакомому - водителю-шоферу, но им не быть вместе..."

Гениальная игра Ефремова и Дорониной...

Я просто теперь не могу слушать эту песню без слез... ассоциации...

Из киноленты:
https://www.youtube.com/watch?v=YX_iycNGm-I


Ну в фильме она мне просто нравилась и никаких особых эмоции прям уж так не вызывала. А вот в исполнении Томаса... ::love:: ::love:: ::love::
Аж мурашки. Хотя ::confused1:: в его исполнении и автобусное расписание покажется многозначительным, исполненным глубоко смысла и тайного подтекста. Ему на роду было написано быть Певцом и открывателем душ.

Аватара пользователя
Erline
Наш человек!
Наш человек!
 
Сообщения: 338
Стаж: 10 лет 2 дня
В кошельке: 191.60 MT
Откуда: Москва
Пол: Нету
Благодарил (а): 524 раз.
Поблагодарили: 867 раз.


Аватара пользователя
Сообщение Midnight Lady » 10 авг 2011 12:27

THOMAS ANDERS - I MISS YOU
(my own version - female edit)


1 куплет:

Мне нужна Твоя любовь,
Ты ангел мой,
Я с Тобой сейчас
Стынет в жилах кровь,
Ты мой герой,
Но не в этот раз
Мне нужна Твоя улыбка, милый,
Искра в Твоих глазах
Если знаешь суть,
Скажи мне что-нибудь,
Усни в моих руках

Припев:

Мне скучно,
Прошу, Ты пойми
Мне грустно,
Мне не забыть тот рай,
Вернись и обними
Мне грустно... Запомни,
Согрей меня любовью
И слезы скрой, прощай…

2 куплет:

Все слова теряют смысл,
Если я с Тобой
О Тебе оставлю мысли,
Если Ты с другой
Если б я вернула время,
Осталась насовсем,
Если бы Ты знал,
Сразу б все сказал,
Став мне в жизни всем…

Невидимой нитью соединены те, кому суждено встретиться, несмотря на время, место и обстоятельства.
Нить может растянуться или спутаться, но никогда не порвётся.

***
Умей простить того, кому Ты всех дороже. Кто жить на свете не умеет, не любя...
Аватара пользователя
Midnight Lady
Переводчик
Переводчик
 
Сообщения: 614
Стаж: 7 лет 1 месяц 15 дней
В кошельке: 565.10 MT
Откуда: Москва, Россия
Пол: Нету
Благодарил (а): 4576 раз.
Поблагодарили: 3472 раз.
Статус: Радостный день!
Статус: Have A Little Faith!
Награды: 2
Информатор IIст (1) За заслуги перед форумом IIIст (1)


Аватара пользователя
Сообщение Math » 10 авг 2011 13:47

Flugleiter писал(а):No More Tears On The Dancefloor

Спойлер:
Ooh, no matter how I try,
There's a lingering of love at the door.
But each time I wanna let you in,
I know it's only gonna end like before.
All the lonely people, reaching for the sun.
Is there love after leavng
When there's nowhere left to run?


No more tears on the dancefloor,
No more crying like you wanna be heard,
Come on, dance away the heartbreak,
No more crazy, crazy love.

No more tears on the dancefloor,
Come on, rock away the lovesick blues.
No more crying after midnight,
No more crazy, crazy love.


Ooh,no matter where I turn,
There's an emptiness of love in my heart,
And it's you, who said we'd live forever,
Now I'm standing here alone in the dark.
All the saddest lovesongs - the symphony in my head.
I could choose to keep on lovin' a ghost
Or make new memories instead.

А я что-то и не вслушивалась и не всматривалась, а песенка-то оказывается готишненькая ::write:: То-то она мне сразу понравилась ::rolleyes24.gif::

рафинированная поклонница
Аватара пользователя
Math
Former team member
Former team member
 
Сообщения: 3186
Стаж: 7 лет 9 месяцев
В кошельке: 22.20 MT
Откуда: Ульяновск
Пол: Нету
Благодарил (а): 11862 раз.
Поблагодарили: 9185 раз.
Награды: 2
Герой IIIст (1) Репортер Iст (1)


Аватара пользователя
СообщениеВетеран форума!  Andrey89 » 11 авг 2011 10:52

Есть один замечательный сайт с переводами песен, рекомендую Лингво-лаборатория "Амальгама".
Также, обращаюсь к нашим переводчикам и мастерам адаптаций песен Томаса, размещайте своё творчество на этом сайте Форма для отправки переводов песен, а то там можно найти только WDYC ... обидно ::mad24.gif:: , что нет других песен Томаса ::flowers.gif::

"ЗА КОНЦЕРТЫ ПОД ФОНОГРАММУ НАДО ПЛАТИТЬ КСЕРОКОПИЯМИ ДЕНЕГ"
Аватара пользователя
Ветеран форума! Andrey89
Гуру
Гуру
 
Сообщения: 2546
Стаж: 9 лет 9 месяцев 10 дней
В кошельке: 100.30 MT
Откуда: Москва [Иваново], Российская Федерация
Пол: Мужчина
Благодарил (а): 4514 раз.
Поблагодарили: 1647 раз.


Пред.След.

Вернуться в Наше творчество



 


  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

www.Modern-Talking.SU