Jeine писал(а):комедия получается

Зачем ломать комедию, если можно просто открыть словарь и посмотреть правильный перевод?

Перевести можно по разному,тут же нужно не дословно,а литературно.
Например,я выложила перевод Михаила Казакова,он в конце перевода уже не использует эл.переводчик,а сочиняет как хотелось бы ему:
"Я НЕ оставлю тебя плачущей под дождём, плачущей под дождём!".
Наверное тоже сяду за перевод,будет ещё один вариант

Flugleiter писал(а):Перевод явно из электрического переводчика)) "я прошёл школу" и проч.))

Нет.Эл.переводчик выдаёт такое:
"Я получил класс, я получил стиль..."
Человек просто импровизировал.

Andrew M писал(а):

Jeine писал(а):комедия получается

Зачем ломать комедию, если можно просто открыть словарь и посмотреть правильный перевод?

ИНФА для прикола (сначала писать не хотела, ну да ладно) Мистер Райт - это имя Дяди Скруджа из серии "Скруджерелло" (47-я в американском счете), там он на балу "золушком" в золотой шляпе бегал и принцесса Голди его именно так называла
То бишь, это инкогнито в золотых доспехах и на белом скакуне

aimer писал(а):ИНФА для прикола (сначала писать не хотела, ну да ладно) Мистер Райт - это имя Дяди Скруджа из серии "Скруджерелло" (47-я в американском счете), там он на балу "золушком" в золотой шляпе бегал и принцесса Голди его именно так называла
То бишь, это инкогнито в золотых доспехах и на белом скакуне

Знаю этот мультик
Но что-то я сомневаюсь, что создатели песни имели в виду именно это

Andrew M писал(а):Зачем ломать комедию, если можно просто открыть словарь и посмотреть правильный перевод?

Словарь надо долго искать
А вообще - мне кажется, точного перевода этой фразы нет, она как бы относительная... Если есть точный перевод - в студию, с радостью почитаем

Да собственно вот объяснение:
https://en.wiktionary.org/wiki/Mister_Right

Jeine писал(а): Если есть точный перевод - в студию, с радостью почитаем

https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Mr.+Right&l1=1

Улыбнуло, что из "Табуированная лексика"

короче, прынц на белом коне

Идеальный жених, суженый (то бишь тот, с кем быть суждено), принц на белом коне - тот, кто нужен, идеал.... Чего смешного - не пойму никак, можете продолжить цепочку синонимов, смысл-то тот же (Появился Андрей и занялся буквоедством))))))))))

Добавлено спустя 2 минуты 6 секунд:
suitable mate or husband

МОЙ ПЕРЕВОД ТВОРЧЕСКИЙ:

Если мир на пределе
И Ты думаешь о побеге из него
Я пойду с Тобой куда угодно
Тебе просто нужно обо мне подумать
Но если Ты попытаешься идти один
Не думай, что я пойму

Останься со мной
Останься со мной

В тишине Твоей комнаты
В темноте Твоих мечтаний
Тебе просто нужно подумать обо мне
Между этим нет слова "нет"
Когда Твое самолюбие на полу
Я заставлю Тебя умолять о большем

Останься со мной
Останься со мной

Тебе лучше надо надеяться и молиться
Что Ты это сохранишь,
Вернись в свой личный мир
Тебе лучше надо надеяться и молиться,
Что в один день Ты проснешься
В Твоем личном мире,
Потому что когда ночью Ты спишь,
Они не слышат Твоих рыданий
В Твоем личном мире
Только время покажет,
Сможешь ли Ты разружить чары,
Вернувшись в свой личный мир

Останься со мной
Останься со мной
Останься, останься со мной
Останься, останься, останься, останься, останься,
Останься со мной

Thomas Anders - Stay (cover version of Sheakspear's Sister)