Тексты песен, переводы, адаптации

Щас спою...

Аватара пользователя
Сообщение Blackbird » 14 фев 2010 10:09

Для многих поконников таланта Томаса и Дитера, думаю, будет чрезвычайно интересно знать подлинные тексты их песен, ну и, конечно же, их перевод. И еще я знаю, что очень многие любят петь их песни вместе с ними, или даже исполнять их песни на русском языке. Для этого открывается этот раздел. Здесь можно публиковать тексты их песен, переводы (так называемые подстрочники), ну и , наконец, адаптации - стихотворные переводы песен.
Именно адаптациями я увлекаюсь очень давно, почти с самого начала увлечения песнями Томаса. Английский язык я знаю, но иногда хочется исполнить самой под минусовочку ту или иную понравившуюся особенно песню на родном языке, при этом как можно точнее подвести текст к оригиналу. ::write:: ::love:: ::hear::

Добавлено спустя 23 минуты 10 секунд:
А пока что несколько моих адаптаций песен Томаса. (наклевываются и новые, но выложу их немного позже). Сегодня праздник всех влюбленных, и пусть многие говорят, что это католический праздник, мне кажется, что о любви говорить тем, кто тебе очень дорог, только приветствуется в любых религиях.
Поэтому я признаюсь в любви всем моим друзьям, с которыми я познакомилась на этом форуме,чьей дружбой очень дорожу. Признаюсь в любви тем, благодаря чьей работе мы сейчас получаем настоящее наслаждение от той музыки, которую так давно ждали. ::love::

Изображение

Спойлер:
Will You Let Me Know

Дай мне ладонь свою.
Как же мне хочется тебя сейчас обнять!
И отраженье звезд
В этих глазах, и полнолуние опять.
Но, так и быть,
Я буду долго ждать.
Только позволь тебя целовать.

Ты расскажешь мне,
Когда миг придет.
Не хочу пропустить,
Только ты пошли мне знак.
Ты расскажешь мне
Когда вдруг поймешь,
Что тебя я люблю,
Что сильней любви ты не найдешь.

Здесь снова мы одни,
Снова желание становится сильней.
Это живет во мне,
Не разделять его с тобою все трудней.
Но, так и быть,
Играю в твою игру,
Верю, что любишь, я подожду.

Ты расскажешь мне,
Когда миг придет.
Не хочу пропустить,
Только ты пошли мне знак.
Ты расскажешь мне
Когда вдруг поймешь,
Что тебя я люблю,
Что сильней любви ты не найдешь.

Знаю, чем дольше – тем чувство сильней,
И настоящая страсть тем прочней.
Тебе все на свете прощу.
Только знай, тебя я никогда не отпущу.


LOOK AT THE TEARS

Как мог сказать тебе слова, что ранят больно,
Поддавшись власти чувства на миг?
Думал я, что день потушит
Нашей ссоры огонь.
Виноватое сердце болит.

Слезы надежду не убьют,
Твое прощенье принесут.
Не уходи, постой, молю.
Не забирай любовь мою.


Как больно признавать, что я тебя обидел!
Но сердце знает, это не со зла.
И так трудно поверить тебе снова в меня.
И любовь – птица без крыла.

Слезы надежду не убьют,
Твое прощенье принесут.
Не уходи, прости, молю.
Не забирай любовь мою.

Ну, скажи хоть слово, и в глаза посмотри.
Мне твое прощенье – как в пустыне дождь.
И пусть высохнут слезы вчерашних обид.
Пусть влюбленное сердце простит.

Слезы надежду не убьют,
Твое прощенье принесут.
Не уходи, прости, молю.
Не забирай любовь мою.


ACROSS THE WORLD TONIGHT

Там, в ночной дали
Света корабли
Освещают мира бег.
По мраморным мостам
К темным берегам
Приходит новый век.

Невозможно поверить
В эти чудо-корабли,
Что освещают народы всей земли.

Там, в ночной дали
Яркие огни,
И не верится глазам.
Детские мечты,
Дыханье затаив,
О том, что будет там.

Пусть закат спрячет солнце
Но рассвет откроет дверь.
Новый день будет лучше.
Поверь.

Нас зовет ночной полет,
Где наше счастье ждет,
И где на все найдешь ответ.
Рассвет разбудит нас,
Настанет светлый час,
Судьбы негаданный привет.
Настанет светлый час.

Там, в ночной дали,
Как пожар горят
Яркие огни.
Так случилось вдруг,
Сто чудес вокруг
Реальность обрели.

Невозможно поверить
В эти чудо-корабли,
Что освещают народы всей земли.

Пусть закат спрячет солнце
Но рассвет откроет дверь.
Новый день будет лучше.
Поверь.

Нас зовет ночной полет,
Где наше счастье ждет,
И где на все найдешь ответ.
Рассвет разбудит нас,
Настанет светлый час,
Судьбы негаданный привет.
Настанет светлый час.


BABE (from Chain Reaction)

Как ангел появившись,
Ты ушла, забрав рассвет..
Слова, что не сказали,
Разбивают сердце мне.
Мне не забыть тебя, мой ангел.

Ангел мой, ты мне нужна.
С тобой беда мне нестрашна.
С тобою счастьем жизнь полна…

И я украсть не смею
Запретный плод любви.
Но лишь с тобой сумею
Муки вынести мои.
Все волшебство в тебе, мой ангел.

Ангел мой, ты мне нужна.
С тобой беда мне нестрашна.
С тобою счастьем жизнь полна
Но свет померк, когда ты любовь забрала.
Мой ангел.


Mandy

Помнишь тот осенний дождь?
Холода ночного дрожь.
Прохожих суета,
Твое лицо в окне,
Капли на щеках.
Но как забыть то
Утро? Новый день в окне
Счастье обещает мне.
Яркий солнца свет
Твои глаза
Напомнил снова мне.
Как счастлив с тобой был,

О, Мэнди,
Ты любила, себя отдавая,
Но я не замечал.
О, Мэнди,
Поцелуи твои согревали.
Ты нужна мне сейчас
О. Мэнди.


Может на краю земли
Я смогу тебя найти.
Как смог потерять любовь и счастье,
И вдохновенья свет!
И сам теперь плачу,


О, Мэнди,
Ты любила, себя отдавая,
Но я не замечал.
О, Мэнди,
Поцелуи твои согревали.
Ты нужна мне сейчас
О. Мэнди.

Завтра, словно сон,
Не пробуждает.
Только боль моя
К тебе взывает…О, Мэнди

Ты любила, себя отдавая,
Но я не замечал.
О, Мэнди,
Поцелуи твои согревали.
Ты нужна мне…


::love:: ::flowers.gif:: ::love:: ::flowers.gif:: ::love:: ::flowers.gif:: ::love:: ::flowers.gif::

...Somewhere down the road....
Аватара пользователя
Blackbird
Мега-гуру
Мега-гуру
 
Сообщения: 4181
Стаж: 9 лет 8 месяцев 26 дней
В кошельке: 353.70 MT
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Женщина
Благодарил (а): 4781 раз.
Поблагодарили: 12718 раз.
Статус: На работе
Статус: Big Brother
Награды: 4
Информатор Iст (1) Герой Iст (1) Репортер Iст (1) За победу в конкурсе на форуме (1)


Аватара пользователя
Сообщение barkazz59 » 14 фев 2010 11:07

Моя коллекция текстов

Modern Talking Lyrics 84 - 03

https://www.4shared.com/file/198691809/f ... _-_03.html

Куплю; Dinky toys - аrmy.
Matchbox - аrmy.
"ЭРА" СССР - можно поштучно
"ДЗИ " СССР - только наборами сохраном от VF +
Аватара пользователя
barkazz59
Наш человек!
Наш человек!
 
Сообщения: 470
Стаж: 9 лет 7 месяцев 10 дней
В кошельке: 93.40 MT
Откуда: Perm - TILZIT
Пол: Нету
Благодарил (а): 986 раз.
Поблагодарили: 1005 раз.
Награды: 1
За медиа IIIст (1)


Аватара пользователя
Сообщение victory2018 » 14 фев 2010 12:17

Какие вы все молодцы..а вот у меня есть свои варианты слов на все песни МТ,почти на все Томаса,Дитера,Каролины...но все рукописном виде...эх,когда все набрать!!!

Аватара пользователя
victory2018
Частый гость
Частый гость
 
Сообщения: 122
Стаж: 10 лет 1 день
В кошельке: 15.00 MT
Откуда: Воронеж
Пол: Нету
Благодарил (а): 101 раз.
Поблагодарили: 76 раз.
Статус: Отдыхаю дома
Статус: Эх..как жаль,Томас!!


Аватара пользователя
Сообщение Miele » 14 фев 2010 22:07

УРА!!! Blackbird, спасибо! Наконец-то здесь есть такой раздел!! ::approve::
Теперь ты вечно, лично для меня, за него ответственная!!!
::flowers.gif:: ::flowers.gif:: ::flowers.gif:: ::love:: ::love:: ::love::
Сообщение не в тему (флуд)
Жду с нетерпением "Sorry,baby", чтобы самой не париться.. ::look::


Blackbird писал(а):Поэтому я признаюсь в любви всем моим друзьям, с которыми я познакомилась на этом форуме,чьей дружбой очень дорожу. Признаюсь в любви тем, благодаря чьей работе мы сейчас получаем настоящее наслаждение от той музыки, которую так давно ждали. ::love::

Подписываюсь под каждым словом!!!

Последний раз редактировалось Miele 14 фев 2010 22:09, всего редактировалось 2 раз(а).
OPEN YOUR EYES to the beauty around you, OPEN YOUR MIND to the wonders of life,
OPEN YOUR HEART to those who love you, AND ALWAYS be true to youself ...
Аватара пользователя
Miele
Нейтрал
 
Сообщения: 6308
Стаж: 10 лет 1 месяц 4 дня
В кошельке: 15.50 MT
Пол: Нету
Благодарил (а): 5348 раз.
Поблагодарили: 4366 раз.
Статус: AnythingIsPossible
Награды: 2
Герой Iст (1) Репортер Iст (1)


Аватара пользователя
Сообщение Blackbird » 14 фев 2010 23:02

Это мой подарок Диме mtfc и Оксане ТА ::flowers.gif::

Am I Wrong (a cover of Roch Voisine's song)

Для Мэри-Джейн за ночью ночь подряд
Я песню пел, и дней тянулся ряд.
Для Мэри-Энн, когда друзья ушли,
Ночь напролет шептал слова любви.

Что не так?
Просто я не мог так больше продолжать,
Нужно было оглянуться, не бежать,
Но смог я только в песнях все сказать.
Прав ли я ,
Что рассказал о них на белый свет,
Что вам сказал, а сам невинней нет.
Но лишь в воспоминаньях мой ответ.

И с Мэри-Лайн провел недели три,
Храня ее жемчужиной внутри.
Для Мэри-Лу была с небес луна.
Она ушла, я тоже лгал тогда…

Что не так?
Просто я не мог так больше продолжать,
Нужно было оглянуться, не бежать,
Но смог я только в песнях все сказать.
Прав ли я ,
Что рассказал о них на белый свет,
Что вам сказал, а сам невинней нет,
И лишь в воспоминаньях мой ответ.
Прав ли я,
Что вам сказал,
И сам я здесь
Сейчас...

...Somewhere down the road....
Аватара пользователя
Blackbird
Мега-гуру
Мега-гуру
 
Сообщения: 4181
Стаж: 9 лет 8 месяцев 26 дней
В кошельке: 353.70 MT
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Женщина
Благодарил (а): 4781 раз.
Поблагодарили: 12718 раз.
Статус: На работе
Статус: Big Brother
Награды: 4
Информатор Iст (1) Герой Iст (1) Репортер Iст (1) За победу в конкурсе на форуме (1)


Аватара пользователя
СообщениеVIP  TA » 22 фев 2010 15:15

Blackbird писал(а):Это мой подарок Диме mtfc и Оксане ТА ::flowers.gif::

ааааааааа ::bravo:: ::approve:: Спасибо, Танюшка, за подарочек! ::flowers.gif:: ::flowers.gif:: ::flowers.gif::
Какая песня красивая ::love:: Изображение

Теперь буду ждать перевода новых песен Томаса ::smile24.gif::

Изображение Изображение

Аватара пользователя
VIP TA
Профессор МТ
Профессор МТ
 
Сообщения: 7315
Стаж: 10 лет 2 месяца 29 дней
В кошельке: 85.10 MT
Откуда: Deutschland
Пол: Женщина
Благодарил (а): 17890 раз.
Поблагодарили: 10135 раз.
Статус: закрыта
Награды: 2
Герой Iст (1) Признание форумчан Iст (1)


Аватара пользователя
Сообщение Blackbird » 22 фев 2010 16:50

В самое ближайшее время здесь появятся подлинные тексты нового альбома Томаса STRONG, ну и адаптации к ним, и не только к ним. Будем петь вместе! ::tell::

...Somewhere down the road....
Аватара пользователя
Blackbird
Мега-гуру
Мега-гуру
 
Сообщения: 4181
Стаж: 9 лет 8 месяцев 26 дней
В кошельке: 353.70 MT
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Женщина
Благодарил (а): 4781 раз.
Поблагодарили: 12718 раз.
Статус: На работе
Статус: Big Brother
Награды: 4
Информатор Iст (1) Герой Iст (1) Репортер Iст (1) За победу в конкурсе на форуме (1)


Аватара пользователя
СообщениеСтарожил форума  Andrew M » 22 фев 2010 16:59

Yarick feat. Olegris - В наш звёздный час (2008)

Download from 2shared

Written by Dieter Bohlen
Special russian lyrics by Andrew Mosckalev
Arranged by Olegris

_________________

Это русскоязычный вариант песни Modern Talking - We Take The Chance. Надеюсь, будет в тему. За текст сильно не пинайте, я его написал почти на спор. Сам-то я русскоязычной поэзией уже очень давно не занимаюсь.

It's easy to create the miracle, but it's hard to make people believe in it... Frozen Time
Аватара пользователя
Старожил форума Andrew M
Специалист
Специалист
 
Сообщения: 1644
Стаж: 10 лет
В кошельке: 271.50 MT
Пол: Нету
Благодарил (а): 869 раз.
Поблагодарили: 1489 раз.
Статус: Скучаю
Статус: Разочарован
Награды: 1
Герой IIст (1)


Аватара пользователя
Сообщение Kiren » 22 фев 2010 17:40

Blackbird писал(а):В самое ближайшее время здесь появятся подлинные тексты нового альбома Томаса STRONG, ну и адаптации к ним, и не только к ним. Будем петь вместе! ::tell::


Жду адаптацию к песни Make You!!!!!! ::rolleyes24.gif:: ::flowers.gif::

Всё, что делает женщина по дому—незаметно. Заметно становится, когда она это не делает!
Аватара пользователя
Kiren
Администратор
Администратор
 
Сообщения: 15764
Стаж: 10 лет 3 месяца 2 дня
В кошельке: 15,012.10 MT
Откуда: Новосибирск
Пол: Женщина
Благодарил (а): 24596 раз.
Поблагодарили: 47120 раз.
Статус: Сижу за компом)
Награды: 3
Герой Iст (1) Признание форумчан Iст (1) Орден репортера (1)


Аватара пользователя
Сообщение Blackbird » 22 фев 2010 18:49

Тексты из Strong ::love:: ::flowers.gif:: ::flowers.gif:: ::flowers.gif:: ::love::

Спойлер:
Why Do You Cry
music - Sergei Revtov
lyrics - Arseniy Ardelyanu, Sergei Revtov

You know, my girl
I need you to wite my story
You love to fly
But now you are by my side
It's you I need
And there is no point in worrying

Time to decide, say hi or good-bye...
Why?

Chorus:
Why do you cry,
Wonderful lady?
Why do you cry,
Fighting a fear?
Why do you cry?Just tell me why
I'm like a blind running behind you

How many people just wanna be friends of mine?
How many girls I've known in my life?
Why do you cry?
Open your mind
Gimme your palm
I can't live without you

I know my girl
I will never breathe without you
It's you I want
To fire my heart inside
There is one step
And my heart will allways guide you

Time to decide, say hi or good-bye...
Why?

Chorus

...Without your love

Добавлено спустя 16 минут 19 секунд:
Stay with Me
Music: Sergei Revtov
Lyrics: David Burghardt, Sergei Revtov

Do you, do you, do you
Wanna be mine,
My southern girl?
Do you, do you, do you
Wanna be my illusion?
I don't wanna be another man for you
To be pretending
I'm the only man who needs to say
The one, who must surrender

Chorus:
If you want to, then
Stay with me, stay with me
I need you only
If you need me, then
Stay with me, stay with me
Don't leave me lonely
Do you wanna be mine
Tonight, tonight, tonight
Without pretending?
If you wanna, then say
Good-bye, good-bye, good-bye
And I'll surrender

Do you, do you, do you
Wanna be mine,
My tender girl?
Do you, do you, do you
Wanna be my solution?
I don't wanna be another man for you
To be pretending
I'm the only man who needs to say
The one who must surrender

Chorus

I wish I could be in your eyes
The great pretender
I wish I could be in your life
Without surrender
Our future tortures me again
Like no tomorrow
I wish we could just understand
To end this sorrow

Добавлено спустя 11 минут 51 секунду:
Make You
Music: Sergei Revtov
Lyrics: Arseniy Ardelyanu, Sergei Revtov

Tonight, tonight you'll be
One of the best in the world for me
Baby, come closer stay by my side
Gimme your light which makes me so excited
You said you want me to
Spend all my time just in love with you
You say that I am the one
Who's on your mind
Who's your light
But you said it so many times

So many times I was strong
But I'm still alone
You don't wanna catch me falling...
Falling in love with your soul
I'm losing control
So let me just hear you calling

I wanna make you, make you, make you
I wanna make you,make you mine
I wanna make you, make you, make you
I wanna make you mine sometime
So many times

Maybe we shall just dance
Anyway
I wanna take the chance
Yesterday
My life was fake and gray
But today I just know there is a new way

What if I say the truth
What if I ask you to be mine, too
What if I love you, and you
You said you do.
But I don't think it's true

...Somewhere down the road....
Аватара пользователя
Blackbird
Мега-гуру
Мега-гуру
 
Сообщения: 4181
Стаж: 9 лет 8 месяцев 26 дней
В кошельке: 353.70 MT
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Женщина
Благодарил (а): 4781 раз.
Поблагодарили: 12718 раз.
Статус: На работе
Статус: Big Brother
Награды: 4
Информатор Iст (1) Герой Iст (1) Репортер Iст (1) За победу в конкурсе на форуме (1)


След.

Вернуться в Наше творчество



 


  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron
www.Modern-Talking.SU