А мы её переведем...

Atropa писал(а):А мы её переведем...

Мы такие

Тут не просто фамилия, тут название книги, которое должно быть звучным и потому не обязательно должно переводиться дословно Да еще и игра слов имеет место быть...

TurboDISCO Adept писал(а):Я думаю это только в плюс, особенно учитывая то, что отчасти текст перевода не вычитан и даже у Алёнушки и у Flugleiter`а попадаются "слова-варианты-повторения"...

Это естественно, потому что переводы делались в бешеном темпе, там уж было не до вычитывания. Все переводы "сырые", если у кого-то есть желание их "причесать", милости просим.

Искренне рада,что столько энтузиастов у нас собралось!
Давайте начнём с начала:
1.Определимся с окончательным переводом (ждём перевода последних глав)
2.Я формирую всё в один большой пост в порядке расположения глав в книге.
3.Распределяем между собой главы для "вычёсывания"

Сообщение не в тему (флуд)

(слово понравилось )

4.После редакции текстов они передаются Math и TurboDISCO Adept для обработки в редакторах.
5.Любуемся на окончательный результат!

Одна просьба: хотелось бы, чтобы "вычёсыванием" занимались лингвисты-филологи.

Аленушка писал(а):Одна просьба: хотелось бы, чтобы "вычёсыванием" занимались лингвисты-филологи.

Если на Форуме присутствуют филологи - просьба отозваться,если мне не изменяет память,Tanya заканчивала ВУЗ по этой специализации.Если не найдём лингвистов - то будет так как будет,процесс из-за этого не будет останавливаться.

lirinka писал(а):

Аленушка писал(а):Одна просьба: хотелось бы, чтобы "вычёсыванием" занимались лингвисты-филологи.

Если на Форуме присутствуют филологи - просьба отозваться,если мне не изменяет память,Tanya заканчивала ВУЗ по этой специализации.Если не найдём лингвистов - то будет так как будет,процесс из-за этого не будет останавливаться.

Тогда не следует переделывать тексты, как пробовала Птичка. Стоит лишь убрать небольшие погрешности, которые всегда бывают, когда быстро делаешь перевод. Повторы слов и т.п. Я предпочитаю оригинал перевода, нежели отредактированый человеком, не носителем языка, материал. Ведь так все изюминки можно потерять. Мало ли на что ставил акцент Томас (или та краля что за него текст писала, если писала), важно, сохранить эту первозданность. В конце концов, Томас эту муру перед аудиториями читает, значит важно не только содержание, но и то, как оно выражено.

Добавлено спустя 2 минуты 32 секунды:
P.S. простите за муру. Но фигня от Томаса про то, как лучше собирать оливки и жить тихо, да без славы, мне больше нравится. Хоть сама лезь на дерево.

IrishElk писал(а): Ведь так все изюминки можно потерять. Мало ли на что ставил акцент Томас (или та краля что за него текст писала, если писала), важно, сохранить эту первозданность. В конце концов, Томас эту муру перед аудиториями читает, значит важно не только содержание, но и то, как оно выражено.

Ну ,значит нужно определятся:хотим адаптацию или прямой перевод.Голосование же не будем устраивать?

lirinka писал(а):

IrishElk писал(а): Ведь так все изюминки можно потерять. Мало ли на что ставил акцент Томас (или та краля что за него текст писала, если писала), важно, сохранить эту первозданность. В конце концов, Томас эту муру перед аудиториями читает, значит важно не только содержание, но и то, как оно выражено.

Ну ,значит нужно определятся:хотим адаптацию или прямой перевод.Голосование же не будем устраивать?

Прямой перевод.