Как вообще можно помнить такие детали через стооооолько лет? Четверть века прошло. Тут уже через год ни одной подробности вспомнить невозможно..

Аленушка писал(а):

Brother_Louie писал(а):English Version Will Follow

Очень расплывчатая формулировка, не правда ли. Последует, но когда?

Сам бы хотел знать, когда!

Но вообще-то у Томаса рука набита - ещё со времён журнала фанклуба - одновременно набирать немецкий и английский тексты...

Надеюсь, что год он потратил НЕ только на эти, честно говоря, скудные признания...

aimer писал(а):Как вообще можно помнить такие детали через стооооолько лет? Четверть века прошло. Тут уже через год ни одной подробности вспомнить невозможно..

Есть знаковые события в жизни: первая свадьба, первый развод... Все впервые. Как это можно забыть?

Brother_Louie писал(а):

Аленушка писал(а):

Brother_Louie писал(а):English Version Will Follow

Очень расплывчатая формулировка, не правда ли. Последует, но когда?

Сам бы хотел знать, когда!

Но вообще-то у Томаса рука набита - ещё со времён журнала фанклуба - одновременно набирать немецкий и английский тексты...

Надеюсь, что год он потратил НЕ только на эти, честно говоря, скудные признания...

Ну не сам же он тексты печатал...

Если бы он сам занимался всей этой писаниной, то когда бы он занимался своей основной деятельностью? Единственное, что он делал сам - наговаривал тексты на свой автоответчик.

Alex Flower писал(а):

Brother_Louie писал(а):Сам бы хотел знать, когда!

Но вообще-то у Томаса рука набита - ещё со времён журнала фанклуба - одновременно набирать немецкий и английский тексты...

Надеюсь, что год он потратил НЕ только на эти, честно говоря, скудные признания...

Ну не сам же он тексты печатал...

Что значит "не сам"?

Я же кидал сюда недавно интервью, где он говорил, что сам писал книгу на компе в поездках, поездах, самолётах, а та редакторша потом только правила и корректировала...

Я б и сам не поверил, но, зная способности Томаса издавать фанклубовский журнал аж с 1989, где он лично писал на немецком и английском, - вполне доверяю!

I reccomend all Russian fans to read the chapter 33, especially those from St.Petersburg
Very nice!

Аленушка писал(а):Если бы он сам занимался всей этой писаниной, то когда бы он занимался своей основной деятельностью? Единственное, что он делал сам - наговаривал тексты на свой автоответчик.

Ага!

Сидит в самолёте и бормочит в автоответчик:

"Дитер - самый стрёмный и лживый козёл! Нора, блин, сволочь, сидела в ванной на 2 часа больше положенного! Я так устал, никто меня не понимает...
Мы - не геи! Аллё, приём, так вот мы с Дитером - не геи!"

Чем не пациент психушки!

Brother_Louie писал(а):б и сам не поверил, но, зная способности Томаса издавать фанклубовский журнал аж с 1989, где он лично писал на немецком и английском, - вполне доверяю!

Ну, с английским ты переборщил! Он им, конечно, владеет, но не на таком уж уровне, чтоб статейки писать. Всё это прямой перевод с немецкого. Он, конечно, может говорить что угодно. Возможно, делал какие-то наброски. Но чтобы уж сам все писал - это из области фантастики.

Luna писал(а):I reccomend all Russian fans to read the chapter 33, especially those from St.Petersburg
Very nice!

What does it about?

Люди, у кого есть - выложите/переведите пожалуйста!