Тексты песен, переводы, адаптации

Andrew M писал(а):
Blackbird писал(а):Так как там про <...> морскую тематику ничего не сказано

Как не сказано? Альбатрос - морская птица.

Разве что только это... :lol1:

Blackbird писал(а):Разве что только это...

Не только. Ещё шум прибоя кагбэ намекаэ...

Тань, сильна ты в эпистолярном и стихотворном жанре, в отличие от меня, не отнять! Спасибо! Очень здОрово получилось, Тань, ты - умничка, впрочем как и всегда! ::wink24.gif::

твоими тебя же словами ::flowers.gif::

Песни, исполненные Томасом один раз или несколько на концертах и не записанные - это целый золотой запас каждого поклонника. Поскольку они оставляют незабываемые впечатления! В особенности еще и от того, что они, к огромному сожалению, неизданы и вряд ли когда нибудь будут. А исполнены они блестяще, ведь живое исполнение всегда на порядок ценнее любой, даже самой качественной записи. С трудом достав целую фонотеку вот таких вот "живых" песен, я не могла не проадаптировать самые мои любимые.

COULD IT BE MAGIC

Спойлер:

[Live In Katowice, Poland], 1987
Barry Manilow (Barry Manilow/ Adrienne Anderson)

Я с тобою – и в душе смятенье,
Мысли как торнадо в голове.
О, Мелисса, ангел моей жизни,
И на все вопросы ты ответ.

Как я тебя люблю,
Как
Нежно обниму,
Ты себя откроешь как чудо мне.
Так я тебя хочу,
Так,
Что держись сильней!
Может, это чудо, поверь.

На рассвете жеребенком солнце
Встретит нас с тобою на холме.
Я любовью новый мир построю,
Я с тобой, и жизнь отдам тебе.

Как я тебя люблю,
Как
Нежно обниму,
Ты себя откроешь как чудо мне.
Так я тебя хочу,
Так,
Что держись сильней!
Может, это чудо, поверь.

HELLO

Спойлер:

[Live at the Fan-Club Party], 09.01.1999
Lionel B. Richie (Lionel B. Richie)

С тобой наедине мы были в снах,
И там сто тысяч раз касался губ твоих.
А наяву проходишь мимо вновь.
Привет! Не меня ли ищешь ты?
По улыбке и глазам
Я узнал свою судьбу.
Лишь ты одна нужна мне,
Лишь тебя все время жду.
Все, что скажешь ты в ответ,
Или сделаешь – стерплю,
Все равно тебе признаюсь,
Что люблю.

Мне нужен отблеск солнечных волос,
И снова, снова нет и нет покоя мне.
И сердце переполнится опять.
Привет! Ты должна меня понять!
Должен знать я где ты есть,
И о ком твои мечты.
Может, где-то одинока,
Иль любима кем-то ты.
Как тебя завоевать?
Я секрета не найду,
Но я начну словами:
«Я люблю…»

О, привет! Не меня ли ищешь ты?

Должен знать я где ты есть,
И о ком твои мечты.
Может, где-то одинока,
Иль любима кем-то ты.
Как тебя завоевать?
Я секрета не найду,
Я тебе признаюсь просто,
Что люблю.

(BOATS AGAINST) THE CURRENT

Спойлер:

[Live In Sun City, South Africa], 1988
Eric Carmen

Знаю, все в прошлом
Знаешь, все в прошлом
Позади переживанья
В разных океанах наши острова
Но на сердце рана жива

Много мечтали,
Только не знали
Совершенство поглощает
И в конце концов, не боги мы с тобой
Падать вниз с вершины одной

Только завтра мы понесемся быстрее
И завтра найдем, что раньше искали с тобой
Ту любовь, что в прошлом давно
Закат, любви мгновенья
Плывем против теченья
Все равно

Мы стали взрослее
И холоднее
Нам трудней найти решенье
Но иллюзий продолженью нет конца
Еще помнят наши сердца

Дни пролетают, причины меняя
Но история все длится
И мы можем притвориться еще день
И проходят годы быстрей

Только завтра мы понесемся быстрее
И завтра найдем, что раньше искали с тобой
Ту любовь, что в прошлом давно
Закат, любви мгновенья
Плывем против теченья
Все равно

LOVE MEDLEY

Спойлер:

(live in Sun City 1988)

Я ночь проведу с телефоном вдвоем
И мыслью одной о тебе.
Тебе тоже больно,
Но что ж делать нам
В разлуке и в пустоте?

Как жаль, что нет рядом улыбки твоей,
Когда мне совсем тяжело.
Она мне поможет до завтра дожить,
А сегодня мне все равно, мне все равно.

Любовь это жизнь, один я погибну!
Была ты права, храня свою верность.
Любовь это жизнь, что значу один я?
Но, может, не поздно еще мне сказать прости…

*****
Твои синие глаза…
Чистых волн лазурь
Ясным теплым днем.
Твои синие глаза…
Я покину их
С утренним лучом.

И скажу -
В синеве не видно слез,
Боли нет следа.
Синие глаза…
Но ты опять одна.

******
Помнишь тот осенний дождь?
Холода ночного дрожь.
Прохожих суета,
Твое лицо в окне,
Капли на щеках.
Но как забыть то

Утро. Новый день в окне
Счастье обещает мне.
Яркий солнца свет
Твои глаза
Напомнил снова мне.
Как счастлив с тобой был,

О, Мэнди,
Ты любила, себя отдавая,
Но я не замечал.
О, Мэнди,
Поцелуи твои согревали.
Ты нужна мне сейчас
О. Мэнди.

*******
Опять меня ты спросишь,
Люблю ли я тебя.
Но лучше шок от правды,
Чем лживые слова.
Твоим словам и мыслям
Не буду я судья.
Тебя без лжи и фальши
Впервые понял я.

Меня коснешься ты, -
Так искренны мечты!
И не скрыться мне, глаза закрыв.
Я так хочу тебя обнять,
И слез своих мне не сдержать,
И страх исчезнет, силе чувства уступив.

*****
Пишу я песни, чтобы пел весь мир
О всем особенном и о любви.
И плачут девушки, и в песнях вновь
Поет любовь,
Моя любовь.

GENTLEMAN

Спойлер:

Замерли кулисы, я снова жду звонок.
Ждать чего - не знаю сам, лишь наступит срок.
Как-то одиноко, но нужно быть сильней.
Пусть волненью нет конца, ну что ж, смелей.

Сердце сильно бьется -
Это мой концерт,
Лишь мгновенье - сцены яркий свет.

Холодок по венам разливает кровь,
Трепетом знакомым нарастая вновь.
Принесет ли песня вам любовь мою?
И поймете ль вы меня, когда вам спою?

Сердце сильно бьется -
Это мой концерт,
Лишь мгновенье - сцены яркий свет!

О любви и жизни вам спою,
Новые мечты вам с песней подарю.
Я пою для вас и, как тогда,
Джентльменом вашим и песней стану навсегда.

Только лишь минуты с вами я сейчас,
Только лишь мгновенья разделяют нас.
Принесет ли песня вам любовь мою?
И поймете ль вы меня, когда вам спою?

Сердце сильно бьется -
Это мой концерт,
Лишь мгновенье - сцены яркий свет!

О любви и жизни вам спою,
Новые мечты вам с песней подарю.
Я пою для вас и, как тогда,
Джентльменом вашим и
песней стану навсегда.

И расправив крылья
Голос мой летит.
Нет, без песни нет меня,
Петь мне - значит жить.

О любви и жизни вам спою,
Новые мечты вам с песней подарю.
Я пою для вас и, как тогда,
Джентльменом вашим и песней стану навсегда.

TENDERNESS

Спойлер:

Где ты, нежность и любовь моя?
Где ты, счастья и надежд земля?
Стал жестоким без тебя мой мир…
Без тебя, как без души, один…

Одному мне не спастись,-
Двум дорогам не сойтись.
Самолет сорву в пике,
И гореть внизу в огне
До конца печальных дней

Мир пустым пространством стал сейчас,
Стал он адом пламенным для нас.
Как прожить мне без тебя, скажи?
Без тебя я словно без души…

Одному мне не спастись,-
Двум дорогам не сойтись.
Самолет войдет в пике,
И сгореть внизу в огне
Предназначено мне

Опустела без тебя земля…
Если можешь, прилетай скорей…

ой,

, за "Джентльмена" и за "Нежность" благодарю премного!!! ::inclination::

Blackbird, каково твоё мнение по этим переводам - "Амульгама"? Человек переводит в двух вариантах... ::bravo::

Адаптивный перевод рэп-версии Китая МТ мне понравился. Стиль выдержан, основной смысл песни не потерян, все в тему. А вот что касается Вайдувкрай перевода - то там только подстрочный перевод, и то не совсем правильный. ::write::

На мой взгляд дать подстрочник - не велика заслуга, есть словари, небольшое знание языка - и все. А вот адаптацию дать в рифму, в тему и в стиль - это другое дело. Там этого нет.

С каждым днем эта песня все больше нравится мне. Не пойму, в чем тут дело. Может быть в подогретом трейлером интересе к будущей премьере такого необычного для Томаса клипа... Все равно в ней есть что-то такое...сказанное между строк. Даже и не думала, что адаптация такого с виду простого текста будет сложной. Однако пришлось попариться изрядно.

STAY WITH ME

Спойлер:

Если
Быть моею
Хочешь, принцесса южная,
Хочешь
Быть одной из несбывшихся иллюзий -

Я не просто приключенье для тебя,
Что притворяться...
Я – единственный, кто может все сказать,
Но должен сдаться.

Если хочешь, то
Будь со мной, будь со мной.
Ты так нужна мне…
Если хочешь, то
Будь со мной, будь со мной.
К чему прощанье…
Если хочешь моею стать сейчас, сейчас,
Не притворяйся.
Если скажешь прощай, прощай, прощай -
Я должен сдаться.

Если
Быть моею
Хочешь, принцесса нежная -
Для меня всех в мире вопросов лишь ты - решенье.
Я не просто приключенье для тебя,
Не притворяйся.
Я – единственный, кто должен все сказать,
Но должен сдаться.

Если хочешь, то
Будь со мной, будь со мной.
Ты так нужна мне…
Если хочешь, то
Будь со мной, будь со мной.
К чему прощанье…
Если хочешь моею стать сейчас, сейчас,
Не притворяйся.
Если скажешь прощай, прощай, прощай -
Я должен сдаться.

Мне жаль, что я не number one,
Не притворяясь…
Мне жаль, что можно быть с тобой
Лишь подчиняясь…
И то, что будет – пытка вновь,
Одни сомненья…
Нам просто нужно все понять,
Найти решенье.

Если хочешь, то
Будь со мной, будь со мной.
Ты так нужна мне…
Если хочешь, то
Будь со мной, будь со мной.
К чему прощанье…
Если хочешь моею стать сейчас, сейчас,
Не притворяйся.
Если скажешь прощай, прощай, прощай -
Я должен сдаться.

Будь со мной…

Тань, красиво получилось, жаль, чуть отличается смысл в адаптации от прямого перевода. Песня знаковая все же. Вдруг недавно мне неожиданно понравилась, что-то во мне изменилось, видимо...

AnnaBelle писал(а):Ребята а текст песни еще никто не написал?
В инете вроде бы еще нет

Есть!
"GIGOLO"

I got class, I got style,
You're in love, you want me to stay for a while
I will be the man by your side, "Mister Right".
Got no heart, got no soul,
It's so cold, I'll let you think that you're in control
It's a game you just can't win, you can't win, just remember:

I'm no Romeo, I'm no Romeo
Just a gigo-gigolo, gigo-gigolo
Cause it's nothing but a game, nothing but a game
I'll leave you cryin' in the rain, cryin' in the rain
I'm no Romeo, I'm no Romeo
I'm just a gigolo, I'm no Romeo
I'll leave you cryin' in the rain, cryin' in the rain

When we're close, is it true?
Is it love? Your every wish is my command
And you want to think that it's real
Oh so real, but don't forget that:

I'm no Romeo, I'm no Romeo
Just a gigo-gigolo, gigo-gigolo
Cause it's nothing but a game,nothing but a game
I'll leave you cryin' in the rain, cryin' in the rain
I'm no Romeo, I'm no Romeo
I'm just a gigolo, I'm no Romeo
I'll leave you cryin' in the rain, cryin' in the rain

Blinded and twisted, we're spending the night
You're in the spotlight, with me by your side
Come and get my lovin', come and get my lovin'
Come and get my lovin', cause tonight it's gonna burn, burn
You make wanna

Be your Romeo, be your Romeo
I was a gigo-gigolo, gigo-gigolo
I don't wanna play the game, wanna play the game
I left you cryin' in the rain, cryin' in the rain

I'm your Romeo, I'm your Romeo, girl
I was a gigolo, gigo-gigolo
I'm your Romeo
I left you cryin' in the rain, cryin' in the rain

Тексты песен, переводы, адаптации

В этом окне можно добавить ваш короткий комментарий в профиль автору данного сообщения

В этом окне можно добавить ваш короткий комментарий в профиль автору данного сообщения

В этом окне можно добавить ваш короткий комментарий в профиль автору данного сообщения

В этом окне можно добавить ваш короткий комментарий в профиль автору данного сообщения

В этом окне можно добавить ваш короткий комментарий в профиль автору данного сообщения

В этом окне можно добавить ваш короткий комментарий в профиль автору данного сообщения

В этом окне можно добавить ваш короткий комментарий в профиль автору данного сообщения

В этом окне можно добавить ваш короткий комментарий в профиль автору данного сообщения

В этом окне можно добавить ваш короткий комментарий в профиль автору данного сообщения

В этом окне можно добавить ваш короткий комментарий в профиль автору данного сообщения

Кто сейчас на конференции