Слова песни (может нужны кому!)

I got class, I got style, You're in love, you want me to stay for a while I will be the man by your side, "Mister Right".
Got no heart, got no soul, It's so cold, I'll let you think that you're in control It's a game you just can't win, you can't win, just remember:

Refrain:
I'm no Romeo, I'm no Romeo Just a gigo-gigolo, gigo-gigolo
Cause it's nothing but a game, nothing but a game I'll leave you cryin' in the rain, cryin' in the rain
I'm no Romeo, I'm no Romeo I'm just a gigolo, I'm no Romeo I'll leave you cryin' in the rain, cryin' in the rain


When we're close, is it true? Is it love?
Your every wish is my command And you want to think that it's real Oh so real, but don't forget that:

Refrain:
I'm no Romeo, I'm no Romeo Just a gigo-gigolo, gigo-gigolo
Cause it's nothing but a game,nothing but a game I'll leave you cryin' in the rain, cryin' in the rain
I'm no Romeo, I'm no Romeo I'm just a gigolo, I'm no Romeo I'll leave you cryin' in the rain, cryin' in the rain


Blinded and twisted, we're spending the night
You're in the spotlight, with me by your side
Come and get my lovin', come and get my lovin' Come and get my lovin', cause tonight it's gonna burn, burn

Refrain:
You make wanna Be your Romeo, be your Romeo
I was a gigo-gigolo, gigo-gigolo I don't wanna play the game, wanna play the game I left you cryin' in the rain, cryin' in the rain
I'm your Romeo, I'm your Romeo, girl I was a gigolo, gigo-gigolo I'm your Romeo I left you cryin' in the rain, cryin' in the rain

Перевод песни Thomas Anders ft. Uwe Fahrenkrog - Gigolo (Жиголо)

Сообщение не в тему (флуд)

Перевод выполнил Михаил Казаков - спасибо!

Я прошёл школу, у меня есть стиль,
Ты влюблена, ты хочешь, чтобы я остался пока,
Чтобы я был просто «Парнем Справа».
Без сердца, без души,
Как безразлично, я позволю тебе думать, что ты мной управляешь,
Но в этой игре ты не победишь, ты не победишь, просто запомни:

Я не Ромео, я не Ромео,
Я просто жиго-жиголо, жиго-жиголо,
Потому что это просто игра, и ничего кроме игры.
И я оставлю тебя плакать под дождём, плакать под дождём.
Я не Ромео, я не Ромео,
Я просто жиголо, я не Ромео,
И я оставлю тебя плакать под дождём, плакать под дождём.

Мы были близки, правда?
Разве это любовь? Любое твоё желание для меня закон, И если ты хочешь думать, что это так...
Пусть будет так, но не забывай что:

Я не Ромео, я не Ромео,
Я просто жиго-жиголо, жиго-жиголо,
Потому что это просто игра, и ничего кроме игры.
И я оставлю тебя плакать под дождём, плакать под дождём.
Я не Ромео, я не Ромео,
Я просто жиголо, я не Ромео,
И я оставлю тебя плакать под дождём, плакать под дождём.

Ослеплены и закручены, мы проводим ночь:
Ты в центре внимания, рядом со мной,
Подойди и почувствуй мою любовь, прикоснись и получи мою любовь,
Подойди и почувствуй мою любовь, ведь эта ночь нас обожжёт, обожжёт, Ты заставила меня захотеть:

Быть твоим Ромео, быть твоим Ромео,
Я был жиго-жиголо, жиго-жиголо.
Я не хочу играть в игру, играть в игру,
И оставлять тебя плачущей под дождём, плачущей под дождём.

Я твой Ромео, я твой Ромео, милая,
Я был жиголо, жиго-жиголо,
Я твой Ромео
Я не оставлю тебя плачущей под дождём, плачущей под дождём!

Перевод явно из электрического переводчика)) "я прошёл школу" и проч.))

Я немного другим обычно занимаюсь: адаптирую испанские, и в первую очередь, немецкие песни на английский.

Добавлено спустя 19 минут 13 секунд:
Judy

Sixteen years old are you now
Sixteen is old enough
For you to know what you do
When I get a kiss of you and evenings I'm with you.

Gossips in the school around
When they us together find
And your parents forbid (as if they never were kids!)
To see me, but can't ignore your feel.

Judy, Oh, Judy, remember, please, that I love you,
The truth that counts - is me and you
Judy, ohohoh Judy, I am here, I won't let go.
And you're not lonely anymore.

Evenings you come home too late
Hours with you, like seconds, went
Parents threaten you
To lock you in your room
But we are both grown-ups soon

DU WEINST UM IHN

You’re standing in the rain, but you don’t feel
How the wind trembles your hair.
Tears draw the traces across your cheeks,
And you feel like you don’t care

You cry for him and feel so much alone.
Where is he to be and where has he gone?
In the evenings you hope that he returns
Yet the teardrops make your sad eyes burn.

Sound of the car’s brakes, that must be him,
And your heart’s beating fast!
Arrives elevator, steps in the hall,
But they knock not on your door and:

You cry for him and feel so much alone.
Where is he to be and where has he gone?
In the evenings you hope that he returns
Yet the teardrops make your sad eyes burn.

I will be waiting as long as it takes
Till the day when I tell you at last:

Don’t cry for him, cause you are not alone,
Once he was yours, now I’ll be your home!
And your crying is over some day soon,
You’ll be happy, together me and you!

DU WEINST UM IHN

You’re standing in the rain, but you don’t feel
How the wind trembles your hair.
Tears draw the traces across your cheeks,
And you feel like you don’t care

You cry for him and feel so much alone.
Where is he to be and where has he gone?
In the evenings you hope that he returns.
Yet the teardrops make your sad eyes burn.

Sound of the car’s brakes, that must be him,
And your heart’s beating fast!
Arrives elevator, steps in the hall,
But they knock not on your door and:

You cry for him and feel so much alone.
Where is he to be and where has he gone?
In the evenings you hope that he returns
Yet the teardrops make your sad eyes burn.

I will be waiting as long as it takes
Till the day when I tell you at last:

Don’t cry for him, cause you are not alone,
Once he was yours, now I’ll be your home!
And your crying is over some day soon,
You’ll be happy, together me and you!

Добавлено спустя 13 минут 39 секунд:
ENDSTATION SEHNSUCHT

Where light and darkness come together
There lies a dream of mine
But like the shadow of the eagle
Stands he, dividing line

And in the land of shattered dreamings
Two hearts long to get one yours
It is chain of forbidden feelings
Where I want that what he owns

Yes, I'm gonna tell him
All the truth into his face
That he's out of place here
He gotta understand

Endstation Sadness. Elisa, Elisa
Where newborn dreams have no chance to survive
You're making decision, Elisa, Elisa
Who of us you will give your lovin' heart

When I feel you right beside me
Touching softly your hand, honey
You light up my heart, no wonder
That I feel sweet lovin' deep in me

Where light and darkness come together
The crystal shows its light
But this time we're not finding
The key to love alright

And in the land of shattered dreamings
Still lies a way to joy
We're much too young to lose this feeling
If we do, there's nothing we have got

Yes, I'm gonna tell him
All the truth into his face
That he's out of place here
He gotta understand


WIE EIN VERBOTENER KONTINENT

The shadow of love is so cold and so true just tonight,
When darkness’s falling down.
My dream turns to stone when the gentleness wakes prisonned up
When darkness comes tonight.
Then you come and take my hand
And now I can listen to your heartbeat.

Just like the unknown continent
Between hatred and love
Lies the time that defines
Who I love, who I forgot.
I need you so much
But the world separates me and you…

The bitter dreams are made of
The passion that hangs in the air.
When darkness comes tonight.
We couldn’t believe that the link
Between us could have died
When darkness comes tonight.
Then I come and take your hand
To feel our love’s dying, it’s all over.

Just like the unknown continent
Between hatred and love
Lies the time that defines
Who I love, who I forgot.
I need you so much
But the world separates me and you…

Neither without you, nor with you
I can live – that’s what I’m feeling too.

ES GEHT MIR GUT HEUT' NACHT

Faces of strangers, the dancing shadows,
And Amour's arrows, fever is burning me up,
Night by night.
It's getting crowdy, so tight right by me
A girl is laughing, her eyes give my way that I feel
Back to me.

Oh-oh-oh, I feel alright tonight,
Oh-oh-oh, I feel alright tonight,
And then when I lose her tomorrow,
I'll have loved the whole night all through,
No doubt why my feelings and thinking
Get totally confused.

The music's dying, and then she's touching
Me with her sweet lips - plying the lucifer's game,
Full of crave.
She's provocating, electrifying,
and whispers quiet: Nothing can do us
no harm, why don't you come?



UND WENN DIE SONNE SCHLAFEN GEHT

You say that you love your freedom, though you are alone.
You hate to play all that games and pretend strong.
Every sight that comes from your eyes
Shows the sadness that you know,
And it’s going the same for me when nobody gives me love.

And when the Sun goes back to sleep,
And I’m lying all alone
Between dreaming and my grieving
Long to hear you on the phone.

And when the Sun goes back to sleep,
And you’re not lying next to me,
Then I feel deep in my heart
How my feelings start to freeze.

You say that you’re doing well, though your eyes tell me more.
And your sad smile leaves no chance – you’re longing for love.
If we’re sinking in our feelings,
Then we cannot be apart.
And it’s going the same for me, ‘cause that sadness’ all I’ve got.

TRÄNEN LÜGEN NICHT...
Live at the Benefiz Schlager-Live-Party, EXTRA, Koblenz, 01.03.1998

When you believe that it all over is,
When don't believe that she didn't cheat
Please just turn around, look into her eyes
And you will see: these tears never lie

Through days and nights it was paradise
But sudden fight was a big surprise
Like an open book - the pureness of her eyes
And you will learn: these tears never lie

Forgotten vine we don't drink no more
A broken heart remains a bleeding soar
Never is too late, take back your "goodbuy"
Give her your hand, these tears never lie

The ciry drowns in its fancy life
The ladies dance in the discolight
But you hear your voice, there's no reson why
You can't return, these tears never lie.

Please just turn around, look into her eyes
And you will see: these tears never lie


GEBOREN

You will be born - where's the light,
Your very first day - catch your time.
Your very last day won't miss you,
You will be born, you know it too

It's really easy, not much to think,
Like tree is growing, house's being built
Air's everywhere you look around,
Breathe it in, breathe it out

Where are we going? Where we come from?
Is there a sence? Is something else?
Is there a tunnel? Light in its end?
You're asking me? I cannot tell.

You will be born - you're all around,
When you're twenty - you're Philly Blunt.
When you're thirty - rich and brave,
And at fourty - passed away.

Hunderwasser, poor and proud,
Artist's house is small and loud.
When he gives away last breath,
His works move to Louvre at last.
Breathe it in, breathe it out

Son to Son, to son,to son,
to son...

GERMAN MEDLEY

Dissolve troubles in the glass of wine,
Do the same with bustles and the fuss.
Keep your head up after all-day-run,
Drink it to the bottom just at once.

Close your eyes for instant moment and
Think of happiness as much as you can.
Then count “one, two, three” and you will see
How your life again is sweet and free.
==============================

Once we’re on Rhine,
Just you and me alone, feel fine.
Once we’re on Rhine,
A glass of wine, under moonlight.
Once we’re on Rhine,
You think that world is yours tonight.
Your mouth is smiling all night through,
The broken heart will find its cure.
Late evening under the sky
Once we’re on Rhine.
==============================

I don’t know the meaning of sadness
That captured me tonight.
Old fairy-tale is like obsession,
I can’t get it out of my mind.
The air is so cool and it’s getting
So dark while Rhine flows so calm.
The top of the mountain’s shining
In last rays of sun lying low.

The golden-hair mermaid is singing,
Her song is so mighty and strong.
The sailor who heard it – in danger,
He forgot of the reefs and his boat.
I know, that wild water is killing
The sailor and boat with no guns,
And that’s what with her singing
Cruel Lorelei has done.
==============================

Day like this, as beautiful as this one,
Day like this, that shouldn’t ever end.
Day like this, when we two have so much fun,
And who knows when we will meet again.

Ah, how soon we’re out of precious hours,
And the days go with the wind.
Day like this, when we two have so much fun,
Day like this, that shouldn’t ever end.

Моя версия перевода Жиголо (прошу тапками сильно не биться )

У меня класс, у меня стиль,
Ты влюблена,
Ты хочешь, чтобы я остался еще немного
Я буду мужчиной
рядом с тобой, "Мистером Правильным"
Без сердца, без души
Это так холодно, я заставляю тебя думать,
что ты в подчинении
Это игра, которую ты не можешь выиграть
ты не можешь выиграть
Только помни:

Я не Ромео, я не Ромео
Просто жиго-жиголо, жиго-жиголо
И это ничего, кроме игры,
ничего, кроме игры
Я бросаю тебя плакать под дождем,
плакать под дождем

Я не Ромео, я не Ромео
Я просто жиголо, жиго-жиголо
жиго-жиголо
Я не Ромео
Я брошу тебя плакать под дождем,
плакать под дождем

Когда мы близки
Это правда? Это любовь?
Каждое твое желание это
распоряжение для меня
И ты хочешь думать,
что это реально, о так реально,
Но не забывай, что:

Я не Ромео, я не Ромео
Просто жиго-жиголо, жиго-жиголо
И это ничего, кроме игры,
ничего, кроме игры
Я бросаю тебя плакать под дождем,
плакать под дождем

Я не Ромео, я не Ромео
Я просто жиголо, жиго-жиголо
жиго-жиголо
Я не Ромео
Я брошу тебя плакать под дождем,
плакать под дождем

Ослепленны и окручены,
мы проводим ночь
Ты в центре внимания,
со мною рядом
Иди ко мне и получи мою любовь
Иди ко мне и получи мою любовь
Иди ко мне и получи мою любовь,
Потому что с сегодняшнего дня она стает теплей,
теплей, теплей, теплей

Ты хочешь меня сделать
Быть твоим Ромео, быть твоим Ромео
Я был жиго-жиголо, жиго-жиголо
Я не хочу играть в эту игру,
хочу играть в эту игру
Я бросил тебя плакать под дождем,
плакать под дождем

Я твой Ромео, я твой Ромео
Девочка, я был жиголо,
жиго-жиголо, жиго-жиголо
Я твой Ромео
Я бросил тебя плакать под дождем,
плакать под дождем

MAS QUE AMOR

For your love I would die without saying,
If your feeling's remaining tied forever with mine

If you are searching for yourself only money and power,
If you just want to get all this to feel secure,
Then you must know the certain price that has everything on Earth,
Except the one and only thing, that you might have never dreamt of

I can't give you anything, but my love, but my love
I can't give you anything, but my love, but my love

I want to give you all the best, just because you deserve it,
And never live with feeling that is left unsaid.
But my emotion, that I give, is so pure and devoted.
I offer you the paradise and a love with no end.

TONTERIAS

I don't hesitate no more: disillusion's here,
It's getting bigger as you come.
If you want to play a game, if you have no fear
To be both woman and a kid.

I can't stand no more trivia of you,
I won't ever be your slave and I feel to say
Things you need to understand

World of sweet dreams - created in your mind,
Time to put off pink glasses and grow up.
If you love me, if tell me only truth,
You must get it: little stupid things are thru!
Once forever (now are thru), once forever.

All the guys that you hang with, are so much like you,
Don't seem to have brain in their heads.
They got lots of money, they wear no cheap costumes,
But that don't make them special lads.

I can't stand no more trivia of you,
I won't ever be your slave and I feel to say
Things you need to understand

LUNA DE PLATA

In the nightsky I search her light,
Cause now when you come, she shines twice as bright
For being enemy of the Sun,
Lost her color and her time,
Shines her cold light on me, Luna de plata

She's a conspirator of the true dark
In the middle of south crystal night
And in the water of dreams her reflection always swims,
Got a childlike face, Luna de plata

She tells me yes, she tells me no,
Flirting with no single word
She's just like you, she's just like me,
Unable to live without love
Luna de plata, Luna de plata

But tonight maybe I'm not alone
She would show me the way, her heart is not a stone
She'd light and paint my love
With all colors she once saw
She reminds me loneliness, Luna de plata


MIEDO DE TI

I'm so scared to think I love you,
Fall in panic every time,
When I don't dare to look in your eyes,
How can I survive?
I'm learning to be strong, I gotta get
Your heart, where I belong.

Why am I so scared of you? I can't resist, I have no clue,
Fear in me so deep.
Every time, when I think you're feeling better without me,
Then my trembling lips
Whisper "Return", my fear's to burn.

You might feel the way I do,
Even if you think, you don't.
But the panic is subsiding
When you tell me that I'm yours.
Together we are strong, so let me feel
Secure, my love can't be wrong.

BARCOS DE CRISTAL

In the darkest night all the crystal boats
Glowing all around your soul,
And from North to South this pure brand new light
Is warming high and low.

Noone knows whether that light would come knocking on their doors
Lighting up all the answers we were looking for

All the crystal boats adorn sea and sky,
Like a magic fairy-tale.
They make us believe, calmness of their might
Convinces: there's a way.

Something beautiful coming, like the sun at the dawn
Blessing all, that can see it, like before

And the sun will shine again,
In hearts that understand,
Bringing out all special and true.
The life is going on,
The death forever gone,
The whole world's sailing through the time
In all that crystal boats...

UNA MANHANA DE SOL

Mornings are now filled with sun,
Joy splashes in every heart
This song is for celebration
It is the adventure, the sweetest tempation

Mornings are now filled with sun,
When voice is so optimistic,
Invitation for loving
Little bells in our hearts make a happy sound.

Mornings are now filled with sun,
Light is so pure deep within us.
It makes us smile, makes us dance
New breath of happy living, forever with love.

Mornings are now filled with sun,
Crystal and gold all around us.
Sing now with me and live free,
There's no place for grieving, just place for fun!

Mornings are now filled with sun
Mornings are now filled with sun
Mornings are now filled with sun

PARA SONIA

Invitation, made to the heart,
Cause it must rise from fall again,
Stop feeeling all the pain.
The time's slipping through the fingers as sand
There where all we can never be-
Says whisper in my head.

I sing a song for Sonia, every evening on and on,
Feeling so blue without her, so cruel can turn out love.
All these sad days that might kill
Everyone who feels the same
I sing a song for Sonia again and again.

Between two of them
Is over all,
That somehow has never commenced,
And I will be with her!


CON PALABRAS

It's so easy to say 'Goodbye', so easy to say 'just no',
When the one thing that's dying, is our love.
One word is never a weapon of kill,
It can't have a lot of power.
It's only hot air, but how come you can still
Murder me after all this.

You, you are killing,
With words that I'm hearing

Your words have no compassion, no sympathy in them
How can you be sure in what you tell?
Sharp words cut better than any knife
How can you now be so indifferent?
I don't know how can these words
Tear apart all loving hearts.

You, you are killing,
With words that I'm hearing

Let me
Show how much I care,
I will do my best to love you if you say 'yes'.
Stop all
Heartaches that you've brought
I cant stand to hear killing silence of your voice!

Почему перевод Жиголо начинают дословно?
Там первая строчка просто "Я стильный и классный" (я б вообще перевела "крутой" - по смыслу к современному языку как-то ближе).

Ну конечно же, классный и стильный, модный и крутой. Адаптирую пока. Поразительно, но как текст классно ложится (ну, это я типа себя хвалю) в русском варианте. Flugleiter, ты знаешь, как мне твои адаптации нравятся, повторять нет смысла, КЛАСС!

А пока вот как-то так... Но это НЕ адаптация пока, а перевод

Я стильный и классный (крутой),
И ты влюблена в меня
И ты хочешь, чтобы я был рядом, хоть не надолго
"Мистер Тот-Кто Нужен"
Без сердца, без души,
Так холодно... Ладно, я позволю тебе думать,
Что все в твоих руках,
Это - игра, которую ты просто не сможешь выиграть,
Просто запомни -

Я - не Ромео,
Я просто Жиго-Жиголо.
Потому то это - не что иное, как игра,
И я тебя брошу.
Я - не Ромео,
Я просто Жиголо...
Я-не Ромео,
Я тебя брошу...

Мы так близки...Это правда?
Это любовь?
Каждое твое желание для меня закон.
И ты хочешь думать, что это по-настоящему,
О, конечно, но не забывай, что

Я - не Ромео,
Я просто Жиго-Жиголо.
Потому то это - не что иное, как игра,
И я тебя брошу.
Я - не Ромео,
Я просто Жиголо...
Я-не Ромео,
Я тебя брошу...

Как безумные мы провели ночь...
Теперь ты для меня в центре внимания.
Так возьми же мою любовь
Сегодня ночью она разгорится..

Ты сделала меня своим Ромео,
Я был Жиго-Жиголо,
Я больше не хочу играть в эту игру,
Я бросал тебя.

Сообщение не в тему (флуд)

А про каждое желание - приказ это из относительно нового сингла С.С. Кетч

lirinka писал(а):«Парнем Справа».

Jeine писал(а):"Мистером Правильным"

Blackbird писал(а):"Мистер Тот-Кто Нужен"

Andrew M писал(а):

lirinka писал(а):«Парнем Справа».

Jeine писал(а):"Мистером Правильным"

Blackbird писал(а):"Мистер Тот-Кто Нужен"

Согласна - комедия получается